1 00:00:12,403 --> 00:00:17,403 Leveret af eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:37,159 --> 00:00:39,995 Mor, se på min drage! 3 00:00:40,030 --> 00:00:42,766 Mm-hm, dejlige, skat. 4 00:00:45,804 --> 00:00:46,605 Hvad? 5 00:00:49,544 --> 00:00:52,545 Mor, der er virkelig en drage! 6 00:00:52,580 --> 00:00:55,481 Ja, det er godt, skat. 7 00:01:08,825 --> 00:01:12,662 Hmm, vi får luk nu, jeg kan mærke det! 8 00:01:13,665 --> 00:01:15,467 Lugt det, mener du. 9 00:01:15,502 --> 00:01:19,833 Åh-ho, ved mine stinkende sokker, hvilken utrolig stank! 10 00:01:24,070 --> 00:01:28,072 Ved mine andre stinkende sokker, Firebottom har fundet det nu! 11 00:01:32,748 --> 00:01:34,583 Vi er der! 12 00:01:38,589 --> 00:01:39,951 Mor, se! 13 00:01:39,986 --> 00:01:42,656 Vi tager hjem et øjeblik, skat, okay? 14 00:01:45,122 --> 00:01:49,729 Ved mine toady prutter, Firebottom har travlt! 15 00:01:57,672 --> 00:01:59,903 Forbered dig på en styrtlanding! 16 00:01:59,938 --> 00:02:01,905 Og klar! 17 00:02:01,940 --> 00:02:04,710 Bare sigt efter noget blød, Ildbund. 18 00:02:04,745 --> 00:02:05,579 Øh, mor? 19 00:02:11,487 --> 00:02:13,179 Kan du pakke sammen din drage, tak? 20 00:02:13,214 --> 00:02:14,048 Hov! 21 00:02:18,955 --> 00:02:20,922 Ah, der er en god pige. 22 00:02:32,869 --> 00:02:35,441 Wow, masser af trafik i dag. 23 00:03:02,864 --> 00:03:04,567 Igen, igen! 24 00:03:04,602 --> 00:03:06,964 Galoperende gargoyler, se på det her! 25 00:03:06,999 --> 00:03:10,066 Intet andet end vidunderligt, ildelugtende affald! 26 00:03:13,269 --> 00:03:16,974 Wooh, en Oggly lander altid på sine ostefødder! 27 00:03:17,009 --> 00:03:18,139 God dreng, Firebottom! 28 00:03:19,879 --> 00:03:23,980 Ved mine tudsedyr, er vi der allerede? 29 00:03:24,015 --> 00:03:26,279 Se, børn, hvad fortalte jeg dig det? 30 00:03:26,314 --> 00:03:28,215 Dette sted er perfekt! 31 00:03:28,250 --> 00:03:30,117 Slimet! 32 00:03:44,902 --> 00:03:46,902 Lotta, det bliver jeg hjem om et minut. 33 00:03:46,937 --> 00:03:49,575 Hjem? tænkte jeg kom du for at møde os? 34 00:03:49,610 --> 00:03:51,841 Er trykket booster færdig? 35 00:03:51,876 --> 00:03:52,908 Hov! 36 00:03:52,943 --> 00:03:53,908 Hey, se det! 37 00:03:53,943 --> 00:03:55,844 Jeg skal bare forbinde tanken til mixeren! 38 00:03:55,879 --> 00:03:57,010 - Åh! - Hov! 39 00:03:57,045 --> 00:03:57,846 Hej, Max. 40 00:03:57,881 --> 00:03:59,210 Undskyld! 41 00:03:59,245 --> 00:04:01,850 Ja, det er den dreng altid travlt. 42 00:04:03,854 --> 00:04:05,216 Selvfølgelig, tag dig god tid. 43 00:04:05,251 --> 00:04:07,888 Det er kun det meste vigtig dag nogensinde. 44 00:04:07,923 --> 00:04:10,220 Jeg ved det, jeg kommer lige der. 45 00:04:14,996 --> 00:04:16,930 Nogen hjemme? 46 00:04:16,965 --> 00:04:17,798 Mor? 47 00:04:19,901 --> 00:04:20,735 Ja! 48 00:04:22,299 --> 00:04:23,837 Åh, der er den. 49 00:04:35,146 --> 00:04:35,947 Max? 50 00:04:35,982 --> 00:04:37,014 Mor! 51 00:04:37,049 --> 00:04:38,587 Du er en halv time for tidligt. 52 00:04:38,622 --> 00:04:41,689 Um, matematik færdig tidligt! 53 00:04:41,723 --> 00:04:43,558 Hmm. 54 00:04:54,262 --> 00:04:55,096 Huh. 55 00:05:03,073 --> 00:05:04,072 Max? 56 00:05:06,812 --> 00:05:09,175 Skjuler du noget? 57 00:05:09,210 --> 00:05:10,979 Nej. 58 00:05:11,014 --> 00:05:11,947 Intet, hvorfor? 59 00:05:13,016 --> 00:05:13,883 Hvad? 60 00:05:13,918 --> 00:05:14,917 Åh, det er tid til- 61 00:05:14,952 --> 00:05:16,952 - Cellotræning? 62 00:05:16,987 --> 00:05:18,084 Hvor kom det fra? 63 00:05:18,119 --> 00:05:20,119 Vi talte om dette. 64 00:05:20,154 --> 00:05:21,758 Du er nødt til at lære 65 00:05:21,793 --> 00:05:23,287 hvordan du planlægger din tid mere effektivt 66 00:05:23,322 --> 00:05:25,322 eller du vil aldrig være forberedt for voksenverdenen. 67 00:05:25,357 --> 00:05:27,962 Og da du har fået en ledig en halv time lige nu- 68 00:05:27,997 --> 00:05:30,359 - Hvad? Men det er ferie, mor! 69 00:05:30,394 --> 00:05:32,262 Mere tid til at lære. 70 00:05:32,297 --> 00:05:34,099 Grib dagen, min søn. 71 00:05:34,134 --> 00:05:34,968 Ja, mor. 72 00:05:47,817 --> 00:05:48,651 Hmm. 73 00:05:54,053 --> 00:05:54,920 Hmm. 74 00:06:00,796 --> 00:06:01,355 Pyha. 75 00:06:09,837 --> 00:06:10,704 Åh. 76 00:06:18,141 --> 00:06:19,008 Åh. 77 00:06:33,254 --> 00:06:34,253 Hov! 78 00:06:34,288 --> 00:06:35,925 Var det det? 79 00:06:35,960 --> 00:06:36,992 Jeg spillede hurtigere i dag. 80 00:06:37,027 --> 00:06:38,092 Jeg skal lige over til Lotta. 81 00:06:38,127 --> 00:06:39,126 Hmm. 82 00:06:42,361 --> 00:06:44,097 Hold et øjeblik, unge mand! 83 00:06:44,132 --> 00:06:46,165 Der står her, du har det at øve engelsk. 84 00:06:46,200 --> 00:06:48,101 Præcis med Lotta. 85 00:06:48,136 --> 00:06:50,169 Du skal ikke over for at se sin onkel, 86 00:06:50,204 --> 00:06:56,746 professoren, er du? 87 00:06:56,781 --> 00:06:57,472 Selvfølgelig ikke! 88 00:06:57,507 --> 00:06:59,012 Vi ses senere, mor! 89 00:06:59,047 --> 00:07:00,981 Klokken tre har du fik børneyoga, 90 00:07:01,016 --> 00:07:04,446 4:30, ung iværksætters træning og middag er klokken seks! 91 00:07:05,954 --> 00:07:06,586 Åh! 92 00:07:08,418 --> 00:07:10,286 Den der modbydelige affaldsplads. 93 00:07:10,321 --> 00:07:12,453 Hvornår slutter det her? 94 00:07:18,933 --> 00:07:20,427 God eftermiddag, mine damer og herrer. 95 00:07:20,462 --> 00:07:22,869 Der er krise i Smelliville. 96 00:07:22,904 --> 00:07:25,036 Med stanken fra den lokale affaldsplads 97 00:07:25,071 --> 00:07:28,072 bliver kun værre og turisme på et rekordlavt niveau, 98 00:07:28,107 --> 00:07:32,240 er der håb for dette engang velstående lille by? 99 00:07:32,275 --> 00:07:33,747 Gaderne føles tomme. 100 00:07:33,782 --> 00:07:36,112 Virksomheder er kæmper for at holde åbent. 101 00:07:36,147 --> 00:07:37,949 Det er ikke kun turister. 102 00:07:37,984 --> 00:07:40,182 Ingen kommer meget ud længere. 103 00:07:40,217 --> 00:07:43,085 Siden Smellivilles sidste tilbageværende skraldemand, 104 00:07:43,120 --> 00:07:45,483 Jack No Nose McGee, sagde op i sidste måned, 105 00:07:45,518 --> 00:07:47,859 tingene er gået fra slemt til værre. 106 00:07:47,894 --> 00:07:49,960 Situationen har nået bristepunktet. 107 00:07:49,995 --> 00:07:52,897 Den gode nyhed er ikke engang kriminelle går ud. 108 00:07:52,932 --> 00:07:54,458 Det er alt for ildelugtende til at stjæle. 109 00:07:54,493 --> 00:07:57,329 Det hele er borgmesterens skyld hvis du spørger mig. 110 00:07:57,364 --> 00:08:00,002 De siger hans kone er den eneste 111 00:08:00,037 --> 00:08:02,235 hvem får noget gjort her omkring. 112 00:08:04,569 --> 00:08:07,470 Jeg ved det bare ikke hvor skal man begynde. 113 00:08:09,045 --> 00:08:10,374 - Nå! - Åh! 114 00:08:10,409 --> 00:08:12,013 Godt jeg er her for at redde dagen. 115 00:08:12,048 --> 00:08:12,948 Hej, kære. 116 00:08:12,983 --> 00:08:14,345 Hvis bare du kunne! 117 00:08:14,380 --> 00:08:15,984 Jeg begynder at tænk vores eneste håb 118 00:08:16,019 --> 00:08:17,381 er professor Foamworthy. 119 00:08:17,416 --> 00:08:18,821 Han sagde, at han havde opfundet- 120 00:08:18,856 --> 00:08:20,515 - Lyt ikke til den narre! 121 00:08:20,550 --> 00:08:23,056 Jeg har en meget bedre idé. 122 00:08:24,323 --> 00:08:27,192 Al denne stress har været ikke godt for dig, Edward. 123 00:08:27,227 --> 00:08:30,931 Så jeg sender, jeg mener, behandler dig, 124 00:08:30,966 --> 00:08:33,230 til en luksus spa-weekend. 125 00:08:33,265 --> 00:08:36,838 Du vil blive forkælet ligesom en konge i tre dage. 126 00:08:36,873 --> 00:08:38,169 En fri weekend ville bestemt være sød 127 00:08:38,204 --> 00:08:40,006 men er du sikker, skat? 128 00:08:40,041 --> 00:08:41,809 Selvfølgelig! 129 00:08:41,844 --> 00:08:46,209 Hvil, kom dig og kom tilbage klar til at redde byen. 130 00:08:46,915 --> 00:08:47,342 Muah! 131 00:08:48,278 --> 00:08:52,248 Gratis bløde badekåber og hjemmesko, hmm. 132 00:08:58,255 --> 00:08:59,584 Det siger jeg dig, Lotta. 133 00:08:59,619 --> 00:09:02,158 Dette er den eneste måde for at redde byen. 134 00:09:02,193 --> 00:09:03,995 Nå, hvis det virker. 135 00:09:04,030 --> 00:09:05,490 Selvfølgelig vil det virke! 136 00:09:05,525 --> 00:09:08,295 Du og Max hjalp til så meget på denne! 137 00:09:08,330 --> 00:09:12,871 Vi har skabt en vinder sammen, skal du se! 138 00:09:19,043 --> 00:09:20,944 Wow, tag et kig på det her! 139 00:09:20,979 --> 00:09:23,507 Stinkometeret er uden for skalaen. 140 00:09:23,542 --> 00:09:25,146 Åh, vidunderligt! 141 00:09:25,181 --> 00:09:28,578 Så må dette være perfekt sted, ha-ha! 142 00:09:35,894 --> 00:09:37,520 Hmm. 143 00:09:41,262 --> 00:09:42,326 Fru borgmesterinde. 144 00:09:43,395 --> 00:09:44,328 Hr. Hammer! 145 00:09:44,363 --> 00:09:46,264 Rygterne er sande. 146 00:09:46,299 --> 00:09:49,135 Alle nabobyer planlægger noget stort, 147 00:09:49,170 --> 00:09:51,269 gigantiske attraktioner overalt. 148 00:09:51,304 --> 00:09:53,139 Åh men det er forfærdeligt. 149 00:09:53,174 --> 00:09:56,273 Det troede jeg, du ville giv mig gode nyheder, hr. Hammer. 150 00:09:56,308 --> 00:09:58,044 Hvor er mine anti-stress-dråber? 151 00:09:58,079 --> 00:10:01,278 Først og fremmest er Borgmester sikkert ude af byen 152 00:10:01,313 --> 00:10:02,378 som vi aftalte? 153 00:10:04,118 --> 00:10:05,578 Ja, han er væk. 154 00:10:05,613 --> 00:10:07,481 Han har ikke mistanke om noget. 155 00:10:07,516 --> 00:10:11,122 Godt, for det skal vi komme godt i gang med byggeriet 156 00:10:11,157 --> 00:10:12,552 før han kommer tilbage. 157 00:10:12,587 --> 00:10:14,961 Det her er Smelliville som det står lige nu 158 00:10:14,996 --> 00:10:18,029 og dette er lurvet affaldsplads. 159 00:10:20,429 --> 00:10:24,332 Farvel, affaldsplads. Hej wellness tempel! 160 00:10:24,367 --> 00:10:26,268 Mit wellness tempel! 161 00:10:27,304 --> 00:10:29,271 Det er smukt! 162 00:10:29,306 --> 00:10:32,108 Åh, hr. Hammer, du er et geni! 163 00:10:33,507 --> 00:10:36,145 Du er ikke den første person til at fortælle mig det. 164 00:10:36,180 --> 00:10:40,281 Alt bygget til din specifikationer, borgmester. 165 00:10:41,481 --> 00:10:44,922 Vores nabobyer vil være grøn af misundelse 166 00:10:44,957 --> 00:10:46,484 når de ser dette! 167 00:10:46,519 --> 00:10:49,124 Natten over, det gør vi blive nummer et 168 00:10:49,159 --> 00:10:53,161 turistmål i hele regionen! 169 00:10:53,196 --> 00:10:56,130 Men vent, hvad gør vi med alt det skrald? 170 00:10:56,165 --> 00:11:00,167 Bare forlad detaljerne til mig, din tilbedelse. 171 00:11:00,202 --> 00:11:01,235 men- 172 00:11:01,270 --> 00:11:03,137 - Du kom til mig for en hurtig løsning, gjorde du ikke? 173 00:11:03,172 --> 00:11:04,974 Åh, ja men- 174 00:11:05,009 --> 00:11:07,437 - Du får ikke kolde fødder, er du? 175 00:11:07,472 --> 00:11:09,274 Nej. 176 00:11:09,309 --> 00:11:13,509 Tro mig, dette er eneste måde at redde din by på. 177 00:11:14,545 --> 00:11:16,116 Tudeli woop woop åh. 178 00:11:16,151 --> 00:11:17,446 Ja, hr. Hammer. 179 00:11:23,157 --> 00:11:25,322 Hov, hvad skete der her? 180 00:11:37,434 --> 00:11:39,973 Hoohoo! Ildelugtende frøer, mine stinker! 181 00:11:40,008 --> 00:11:41,336 Hov, hvad fanden? 182 00:11:47,146 --> 00:11:51,412 Det tror jeg, Oggly-hulen er næsten færdig! 183 00:11:51,447 --> 00:11:54,315 Nyhed! Vores nye hjem! 184 00:11:58,387 --> 00:11:59,485 Hvad? 185 00:11:59,520 --> 00:12:00,321 Åh! 186 00:12:02,259 --> 00:12:04,094 Det er en drage! 187 00:12:04,129 --> 00:12:04,963 Øv, øv! 188 00:12:07,692 --> 00:12:08,526 Øv! 189 00:12:13,335 --> 00:12:16,105 Takket være vores seneste opfindelsen, De-Stinkomat, 190 00:12:16,140 --> 00:12:19,503 som suger det stinkende ind luft fra affaldspladsen 191 00:12:19,538 --> 00:12:23,276 og destillerer det til et højt koncentreret flydende ekstrakt, 192 00:12:23,311 --> 00:12:27,214 Smellivilles ildelugtende problem vil snart være historie! 193 00:12:28,745 --> 00:12:30,150 Hvor er du? 194 00:12:30,185 --> 00:12:31,118 Jeg er på lossepladsen men- 195 00:12:31,153 --> 00:12:32,482 - På tide! 196 00:12:32,517 --> 00:12:34,121 Vi sætter bare op ad De-Stinkomat. 197 00:12:34,156 --> 00:12:36,519 Sikke et vidunderligt yucky sted. 198 00:12:36,554 --> 00:12:38,455 Lotta, det er du vil ikke tro dette. 199 00:12:38,490 --> 00:12:39,588 Jeg har lige set en hel familie af- 200 00:12:39,623 --> 00:12:41,556 - Grønne væsner? 201 00:12:41,591 --> 00:12:43,459 Ja, præcis! 202 00:12:43,494 --> 00:12:45,131 Professor, der er noget du skal se! 203 00:12:45,166 --> 00:12:46,462 Åh, Max, endelig! 204 00:12:46,497 --> 00:12:48,299 Har du medbragt trykforøger? 205 00:12:48,334 --> 00:12:49,135 Det er lige her, men- 206 00:12:49,170 --> 00:12:50,499 - Pragtfuldt! 207 00:12:50,534 --> 00:12:52,303 Vores måneders arbejde vil endelig betale sig. 208 00:12:52,338 --> 00:12:54,568 Det vil jeg være i stand til lugt mine roser igen! 209 00:12:54,603 --> 00:12:56,537 Jord til onkel, herovre! 210 00:12:56,572 --> 00:12:59,606 Max, hvis det her virker, så det kunne ændre verden. 211 00:12:59,641 --> 00:13:03,379 Tænk på fiskerne bin mænd, toiletrenserne! 212 00:13:08,187 --> 00:13:11,485 Det virker! 213 00:13:11,520 --> 00:13:13,289 En uhyggelig dag! 214 00:13:13,324 --> 00:13:14,224 Hvad? Hvad? 215 00:13:14,259 --> 00:13:15,588 Hvad? Hvad? 216 00:13:15,623 --> 00:13:17,161 Hvad sker der? 217 00:13:17,196 --> 00:13:18,425 Hov! 218 00:13:19,758 --> 00:13:21,626 Hvad er sker der, Max? 219 00:13:21,661 --> 00:13:24,266 Jeg ved det ikke! 220 00:13:24,301 --> 00:13:25,498 Åh nej! 221 00:13:25,533 --> 00:13:27,302 Det er for stærkt! 222 00:13:27,337 --> 00:13:31,140 Det skal suge ind luften, ikke affaldet! 223 00:13:31,175 --> 00:13:31,800 Åh-ho! 224 00:13:32,836 --> 00:13:35,177 Hej, min hjelm! 225 00:13:37,478 --> 00:13:39,214 Nej, nej, stop, Max! 226 00:13:39,249 --> 00:13:40,479 Max, vi er nødt til at stoppe det! 227 00:13:40,514 --> 00:13:42,117 Stop! 228 00:13:42,152 --> 00:13:46,088 Harske rustspande, din monstermaskine! 229 00:13:46,123 --> 00:13:47,485 Gå væk! 230 00:13:50,820 --> 00:13:53,490 Bare rolig, alt er under kontrol! 231 00:13:53,525 --> 00:13:55,822 Professor, det har du for at fastgøre tyllen 232 00:13:55,857 --> 00:13:58,594 via den bimetalliske fiskeplade! 233 00:13:58,629 --> 00:14:01,300 Hej, hvor er det Smuk bedstemor væk? 234 00:14:01,335 --> 00:14:02,532 Flere grønne væsner? 235 00:14:02,567 --> 00:14:04,666 Jeg fortalte dig det. 236 00:14:04,701 --> 00:14:07,437 Er du okay derinde? 237 00:14:07,472 --> 00:14:08,834 Slidt bedstemor? 238 00:14:08,869 --> 00:14:10,473 Er du derinde? 239 00:14:26,325 --> 00:14:30,788 Jeg er ikke blevet kildet sådan i 753 år! 240 00:14:30,823 --> 00:14:33,626 Åh min gud, hvad skete der? 241 00:14:33,661 --> 00:14:35,430 Åh, kære, er du okay? 242 00:14:35,465 --> 00:14:36,728 Åh, jeg beder om undskyld. 243 00:14:36,763 --> 00:14:38,631 Din kjole er beskidt og dit hår! 244 00:14:38,666 --> 00:14:41,600 Åh nej, og det har du blevet grøn! 245 00:14:41,635 --> 00:14:43,239 I er helt grønne! 246 00:14:43,274 --> 00:14:45,274 Hmm, slimkugler på toast, 247 00:14:45,309 --> 00:14:47,573 det er en fin maskine du har der. 248 00:14:49,181 --> 00:14:50,609 Jeg gør det mærkelige roder mig selv. 249 00:14:50,644 --> 00:14:52,446 Pyha, min briller er stadig i orden! 250 00:14:52,481 --> 00:14:56,383 Godt for dig, men min hjelm er stadig derinde. 251 00:14:56,418 --> 00:14:59,386 Hmm, en paraply der lader regnen komme ind. 252 00:14:59,421 --> 00:15:01,553 Åh, fremragende idé! 253 00:15:01,588 --> 00:15:03,126 Øh, professor? 254 00:15:08,297 --> 00:15:11,661 Der er din hjelm. 255 00:15:11,696 --> 00:15:12,596 Åh, kære. 256 00:15:17,668 --> 00:15:19,602 - Åh! - Max, hej? 257 00:15:19,637 --> 00:15:21,274 Er du okay? 258 00:15:21,309 --> 00:15:22,374 Hvor er jeg? 259 00:15:23,839 --> 00:15:25,707 Fortalte dig, at han ville klare sig! 260 00:15:25,742 --> 00:15:26,576 Hvad? 261 00:15:27,711 --> 00:15:28,545 Øh, åh! 262 00:15:30,614 --> 00:15:32,647 Velkommen til vores Oggly-hule! 263 00:15:32,682 --> 00:15:33,879 Vi er Ogglies. 264 00:15:33,914 --> 00:15:34,880 Det her er Mothy. 265 00:15:34,915 --> 00:15:36,420 Og det her er rodet. 266 00:15:36,455 --> 00:15:38,224 Og det er Oggly Bedstefar, 267 00:15:38,259 --> 00:15:42,656 Bedstemor, uhyggelig mor, Oggly Dad og Oggly Baby. 268 00:15:42,691 --> 00:15:43,591 Okay. 269 00:15:43,626 --> 00:15:45,626 Jeg er Lotta og dette er- 270 00:15:47,630 --> 00:15:49,333 - Maks. 271 00:15:49,368 --> 00:15:50,631 Hvordan gør du? 272 00:15:50,666 --> 00:15:52,732 Skumværdig. Professor Skumværdig. 273 00:15:52,767 --> 00:15:54,634 Jeg kender det perfekte 274 00:15:54,669 --> 00:15:56,900 for at få dig tilbage dine fødder, unge mand. 275 00:15:56,935 --> 00:15:58,704 - Hvad? - Hvad? 276 00:15:58,739 --> 00:16:00,310 Mig? 277 00:16:00,345 --> 00:16:02,906 Gamle batterier i smeltet plast. 278 00:16:05,877 --> 00:16:07,613 Der er ingen måde vi kan spise det her! 279 00:16:09,947 --> 00:16:12,882 Åh, jeg er så ked af det, ikke så mærkeligt du ikke ønsker at grave i. 280 00:16:12,917 --> 00:16:13,784 Her. 281 00:16:13,819 --> 00:16:14,653 Hvad? 282 00:16:15,755 --> 00:16:16,820 Hvad? 283 00:16:16,855 --> 00:16:18,392 Øh, tak? 284 00:16:19,824 --> 00:16:22,924 Åh, tak! 285 00:16:22,959 --> 00:16:26,895 Store fedtede vællingspande, så vorte lækker! 286 00:16:32,803 --> 00:16:36,607 Du har sluppet ud dig selv igen, uhyggelige mor! 287 00:16:37,709 --> 00:16:39,247 Disse folk spiser affald. 288 00:16:39,282 --> 00:16:40,644 Ja, meget af det! 289 00:16:41,745 --> 00:16:43,448 Ja, men Max, det har jeg fik nogle dårlige nyheder. 290 00:16:43,483 --> 00:16:46,352 Professor, se hos Ogglies! 291 00:16:46,387 --> 00:16:48,321 De-Stinkomat det er ødelagt. 292 00:16:48,356 --> 00:16:49,388 jeg ved det men- 293 00:16:49,423 --> 00:16:50,752 - Jeg bliver nødt til at fortælle det til din far 294 00:16:50,787 --> 00:16:52,787 at vi ikke kan hjælpe byen trods alt. 295 00:16:52,822 --> 00:16:53,754 Jeg er så ked af det. 296 00:16:53,789 --> 00:16:55,690 Alt det arbejde og- 297 00:16:55,725 --> 00:16:58,924 - Men jeg tror ikke, vi behøver De-Stinkomat længere. 298 00:16:58,959 --> 00:17:01,267 Eh? Hvad mener du? 299 00:17:01,302 --> 00:17:03,830 Se på Ogglies, professor. 300 00:17:07,538 --> 00:17:08,768 du mener- 301 00:17:08,803 --> 00:17:10,803 - Ja, Ogglies spiser affald! 302 00:17:10,838 --> 00:17:12,673 De kunne løse vores problem! 303 00:17:13,742 --> 00:17:14,939 Selvfølgelig! 304 00:17:14,974 --> 00:17:16,710 Det er så fantastisk du kom til byen! 305 00:17:16,745 --> 00:17:18,876 Hvad? 306 00:17:18,911 --> 00:17:21,846 Jeg fortalte dig, at han ville komme på benene igen. 307 00:17:54,515 --> 00:17:56,416 Far, jeg har gode nyheder! 308 00:17:56,451 --> 00:17:58,715 Jeg har lige været på skraldet dump med professor Foamworthy 309 00:17:58,750 --> 00:18:00,816 at prøve De-Stinkomat! 310 00:18:00,851 --> 00:18:02,620 Det virker ikke 311 00:18:02,655 --> 00:18:05,490 men så var der disse grønne væsner, Ogglies! 312 00:18:05,525 --> 00:18:07,888 De ser ud til at være nogle slags naturlige genbrugere 313 00:18:07,923 --> 00:18:09,428 og så var der en drage! 314 00:18:09,463 --> 00:18:10,726 Og det kunne hjælpe byen! 315 00:18:10,761 --> 00:18:13,300 Grønne væsner? En drage? 316 00:18:14,369 --> 00:18:15,797 Professor Skumværdig? 317 00:18:17,437 --> 00:18:18,469 Mor! 318 00:18:18,504 --> 00:18:19,800 Hvor ofte har jeg fortalt dig det 319 00:18:19,835 --> 00:18:22,033 ikke at hænge rundt med den narcase? 320 00:18:22,068 --> 00:18:23,606 Og se på dig! 321 00:18:24,807 --> 00:18:28,105 Åh, hvor er mine anti-stress-dråber? 322 00:18:28,140 --> 00:18:30,480 Jeg ved det, mor, og jeg er ked af det! 323 00:18:30,515 --> 00:18:32,042 Men Ogglies kunne hjælp os med problemet! 324 00:18:32,077 --> 00:18:33,483 Nok! 325 00:18:33,518 --> 00:18:35,045 Det er åbenbart, hvad der sker 326 00:18:35,080 --> 00:18:36,882 når jeg giver dig for meget frihed. 327 00:18:36,917 --> 00:18:37,751 Men det kan vi ændre på. 328 00:18:37,786 --> 00:18:38,950 Mor, tak! 329 00:18:40,822 --> 00:18:42,051 Hvor er lossepladsen blevet af? 330 00:18:42,086 --> 00:18:43,657 Hvad er det? 331 00:18:43,692 --> 00:18:44,823 Ikke din sag. 332 00:18:44,858 --> 00:18:45,659 Men mor! 333 00:18:45,694 --> 00:18:46,726 Kom nu! 334 00:18:46,761 --> 00:18:47,826 Der bor mennesker der! 335 00:18:47,861 --> 00:18:49,399 Ogglies! 336 00:18:49,434 --> 00:18:50,125 Det er nok 337 00:18:50,160 --> 00:18:50,959 for en dag, unge mand. 338 00:18:50,994 --> 00:18:52,567 Jeg synes, det er på tide Jeg tog dig med hjem! 339 00:18:52,602 --> 00:18:53,402 Ja, frue. 340 00:18:58,904 --> 00:19:01,003 Så hvad sagde din far? 341 00:19:01,038 --> 00:19:02,939 Han er væk i et par dage. 342 00:19:02,974 --> 00:19:05,479 Men min mor gik amok. 343 00:19:05,514 --> 00:19:07,107 Jeg er jordet til hele weekenden. 344 00:19:07,142 --> 00:19:09,351 Hvad? Det er ikke fair. 345 00:19:10,486 --> 00:19:11,749 Du kender min mor. 346 00:19:11,784 --> 00:19:13,817 Men tjek dette. 347 00:19:13,852 --> 00:19:17,083 Det er modellen af Smelliville du lavede til din far. 348 00:19:17,118 --> 00:19:19,855 Du vil have mig til at fortælle dig hvor fantastisk er det igen? 349 00:19:19,890 --> 00:19:21,527 Nej, se. 350 00:19:21,562 --> 00:19:24,827 Hvor lossepladsen plejede vær, nu er der det her! 351 00:19:24,862 --> 00:19:25,927 Hvad er det? 352 00:19:26,996 --> 00:19:28,028 Jeg ved det ikke. 353 00:19:28,063 --> 00:19:29,930 Min mor vil ikke fortælle mig det. 354 00:19:29,965 --> 00:19:31,734 Men hvad end det er- 355 00:19:31,769 --> 00:19:34,099 - Det er her Ogglies lever nu! 356 00:19:36,037 --> 00:19:36,871 Nøjagtig. 357 00:19:56,220 --> 00:19:59,793 Slimede sumpe og osteagtige fødder, 358 00:19:59,828 --> 00:20:04,468 Jeg har ikke sovet som det i evigheder! 359 00:20:04,503 --> 00:20:06,667 Det er luftkvaliteten. 360 00:20:06,702 --> 00:20:10,836 Dette er virkelig en særlig aromatisk affaldsplads. 361 00:20:12,070 --> 00:20:13,674 Det er strålende! 362 00:20:13,709 --> 00:20:16,105 Tænk bare, hvis vi ikke var blevet smidt ud 363 00:20:16,140 --> 00:20:20,812 af alle de andre byer, vi ville ikke være endt her. 364 00:20:20,847 --> 00:20:22,616 Ja, det er fantastisk. 365 00:20:22,651 --> 00:20:26,048 Øh, kan vi virkelig blive i denne losseplads i et stykke tid? 366 00:20:26,083 --> 00:20:27,918 lang tid? 367 00:20:27,953 --> 00:20:29,787 Helt klart! 368 00:20:29,822 --> 00:20:32,922 Beboerne i denne by er anderledes end de andre. 369 00:20:32,957 --> 00:20:35,892 Tænk dig om Max og hans venner. 370 00:20:35,927 --> 00:20:39,830 Ingen ville bo i sådan en ildelugtende by 371 00:20:39,865 --> 00:20:41,732 hvis de ikke ville have det sådan. 372 00:20:41,767 --> 00:20:43,800 Lad os aflægge dem et besøg senere. 373 00:20:43,835 --> 00:20:45,901 Jeg er sikker på, at de vil tage godt imod os. 374 00:20:47,575 --> 00:20:51,137 Denne weekend er ekstrem vigtig for Smelliville, Max. 375 00:20:51,172 --> 00:20:52,841 Også for mig. 376 00:20:52,876 --> 00:20:54,172 Ja, mor. 377 00:20:54,207 --> 00:20:55,910 Det er derfor, jeg har skal på arbejde. 378 00:20:55,945 --> 00:20:57,549 Ja, mor. 379 00:20:57,584 --> 00:20:59,947 Så det vil jeg ikke kunne at holde øje med dig 380 00:20:59,982 --> 00:21:01,949 men jeg tror at dette- 381 00:21:03,084 --> 00:21:04,556 vil holde dig ude af problemer. 382 00:21:04,591 --> 00:21:06,623 Cello øvelse, 383 00:21:06,658 --> 00:21:07,855 engelsk, matematik? 384 00:21:09,023 --> 00:21:10,792 Men det gjorde jeg ikke glemme en frokostpause. 385 00:21:10,827 --> 00:21:12,123 Ja, 15 minutter. 386 00:21:13,258 --> 00:21:14,631 Tak, mor. 387 00:21:14,666 --> 00:21:15,995 Max, jeg vil kun- 388 00:21:16,030 --> 00:21:18,260 - Det vil du kun forberede mig på livet. 389 00:21:18,295 --> 00:21:19,932 Jeg ved det, mor. 390 00:21:19,967 --> 00:21:22,264 Hvis din far havde haft en uddannelse som denne, 391 00:21:22,299 --> 00:21:24,937 han ville være i stand til at klare sig med at være borgmester. 392 00:21:28,239 --> 00:21:30,942 Jeg tjekker dig senere, okay skat? 393 00:21:30,977 --> 00:21:31,910 Ja, mor. 394 00:21:51,161 --> 00:21:51,962 Åh! 395 00:22:03,271 --> 00:22:04,105 Lad os gå! 396 00:22:05,943 --> 00:22:08,273 Hvis din mor finder ud, du er død. 397 00:22:08,308 --> 00:22:10,616 Ingen død planlagt for mig i dag. 398 00:22:10,651 --> 00:22:11,584 Jeg tjekkede. 399 00:22:17,217 --> 00:22:18,051 Hvad? 400 00:22:23,795 --> 00:22:24,695 Hm. 401 00:22:27,194 --> 00:22:28,160 Hmm. 402 00:22:49,280 --> 00:22:51,918 Mit ansigt! 403 00:22:54,086 --> 00:22:56,020 Åh, her! 404 00:22:56,055 --> 00:22:57,153 Hej! 405 00:22:59,289 --> 00:23:00,794 Hej. 406 00:23:03,667 --> 00:23:04,600 Hej igen. 407 00:23:05,327 --> 00:23:06,766 - Ah! - Åh! 408 00:23:06,801 --> 00:23:07,734 Øh, hej! 409 00:23:09,166 --> 00:23:11,034 Hvordan dejligt du kom på besøg! 410 00:23:11,069 --> 00:23:13,366 Pruttende fluer, snakkende besøg, 411 00:23:13,401 --> 00:23:17,369 det er tid til at se dette dejlig stinkende by tæt på! 412 00:23:17,404 --> 00:23:18,843 Ikke, Firebottom? 413 00:23:19,714 --> 00:23:20,339 Walkies. 414 00:23:21,650 --> 00:23:23,045 Nyhed! 415 00:23:25,720 --> 00:23:26,983 Wow! 416 00:23:27,018 --> 00:23:28,050 Hov! 417 00:23:28,986 --> 00:23:30,183 Kan vi blive her? 418 00:23:30,218 --> 00:23:31,690 Og hænge ud med Max og Lotta? 419 00:23:31,725 --> 00:23:32,922 Ja! 420 00:23:32,957 --> 00:23:34,924 Slimet snotrags, af selvfølgelig kan du! 421 00:23:34,959 --> 00:23:36,189 Ogglies kan gøre- 422 00:23:36,224 --> 00:23:37,322 - Hvad de vil have. 423 00:23:37,357 --> 00:23:38,763 Når de vil. 424 00:23:38,798 --> 00:23:41,930 Åh, så ofte de vil. 425 00:23:44,264 --> 00:23:45,736 Hov! 426 00:23:51,139 --> 00:23:52,907 God fornøjelse! 427 00:23:55,076 --> 00:23:59,078 Faktisk ville vi at tale med dine forældre. 428 00:23:59,113 --> 00:24:00,046 Åh. 429 00:24:00,081 --> 00:24:01,652 Hvad med? 430 00:24:01,687 --> 00:24:04,984 Det ville vi vise dem noget. 431 00:24:07,417 --> 00:24:09,087 Hvad er det? 432 00:24:09,122 --> 00:24:11,221 Det er en model af en bygning. 433 00:24:11,256 --> 00:24:14,961 Og det ser ud til, at det går skal bygges lige her. 434 00:24:14,996 --> 00:24:16,358 Piskede fisk prutter! 435 00:24:16,393 --> 00:24:18,326 Betyder det, at vi gør det skal flytte igen? 436 00:24:18,361 --> 00:24:21,296 Nej, jeg mener, jeg ved det ikke. 437 00:24:21,331 --> 00:24:24,233 Men jeg kom nærmere se i går aftes. 438 00:24:24,268 --> 00:24:26,334 Hmm, ringer ikke en klokke. 439 00:24:26,369 --> 00:24:28,907 Fordi det er en logo for en ny virksomhed 440 00:24:28,942 --> 00:24:29,875 der netop åbnede her for nylig. 441 00:24:29,910 --> 00:24:31,272 Hmm. 442 00:24:31,307 --> 00:24:34,011 Det hedder Hammer konstruktion. 443 00:24:34,046 --> 00:24:36,145 Lad os alle gå og finde ud af hvad der sker! 444 00:24:36,180 --> 00:24:37,179 Hvad? 445 00:24:37,214 --> 00:24:38,114 Hvis du vil. 446 00:24:38,149 --> 00:24:39,181 Yay! 447 00:24:39,216 --> 00:24:40,951 Men vi har kun to cykler. 448 00:24:40,986 --> 00:24:41,820 Huh. 449 00:24:43,087 --> 00:24:45,087 Hmm. 450 00:24:48,191 --> 00:24:49,927 Woohoo! 451 00:24:49,962 --> 00:24:51,126 - Puha! - Ja! 452 00:24:52,766 --> 00:24:54,194 Hov! 453 00:24:54,229 --> 00:24:55,030 Ja! 454 00:24:55,065 --> 00:24:55,899 Woohooo! 455 00:24:57,771 --> 00:24:58,396 Hov! 456 00:24:59,599 --> 00:25:01,432 Ved den næste mulighed, drej venligst til venstre. 457 00:25:01,467 --> 00:25:03,203 Gå til venstre! 458 00:25:03,238 --> 00:25:04,303 - Hov! - Hov! 459 00:25:04,338 --> 00:25:05,171 Hov! 460 00:25:07,846 --> 00:25:09,142 Åh, ulækkert! 461 00:25:13,115 --> 00:25:14,180 Hov! 462 00:25:17,085 --> 00:25:17,919 Hov! 463 00:25:20,385 --> 00:25:24,288 Okay, jeg har fået godkendelse fra borgmesterkontoret. 464 00:25:24,323 --> 00:25:29,325 Dette job er ekstremt vigtigt for mig, os! 465 00:25:30,966 --> 00:25:34,297 Dette bliver den nye stigning af Hammer Construction! 466 00:25:34,332 --> 00:25:35,969 Øh-hø, okay. 467 00:25:36,004 --> 00:25:38,334 Eh, chef, hvorfor ikke vi bygger templet 468 00:25:38,369 --> 00:25:40,402 ved siden af affaldspladsen? 469 00:25:40,437 --> 00:25:43,074 Du lyder som borgmesterinden. 470 00:25:43,109 --> 00:25:44,504 Hvad? 471 00:25:44,539 --> 00:25:47,408 For hvis jeg bygger den tempel et andet sted, 472 00:25:47,443 --> 00:25:49,278 så bliver jeg kun bygge et tempel. 473 00:25:49,313 --> 00:25:50,983 Ja. 474 00:25:51,018 --> 00:25:53,182 Men hvis jeg bygger tempel på affaldspladsen 475 00:25:53,217 --> 00:25:55,184 og så et nyt affald dump et andet sted, 476 00:25:55,219 --> 00:25:57,054 så bygger jeg to gange. 477 00:25:57,089 --> 00:25:59,221 Og så det nye skrald dump vil lugte endnu værre 478 00:25:59,256 --> 00:26:02,224 og så bygger vi en anden templet igen oven på det 479 00:26:02,259 --> 00:26:06,161 og bygge en ny losseplads igen og så videre og så videre 480 00:26:06,196 --> 00:26:08,196 indtil der er nej plads tilbage at bygge 481 00:26:08,231 --> 00:26:10,869 og byen løber tør for penge. 482 00:26:14,237 --> 00:26:16,072 Øh. 483 00:26:16,107 --> 00:26:20,405 Jeg bliver så beskidt rig når vi er færdige med denne by. 484 00:26:21,276 --> 00:26:23,276 Og hvis jeg er rig, har du et arbejde! 485 00:26:25,412 --> 00:26:28,753 Eh, chef, vi allerede har et arbejde, chef. 486 00:26:30,856 --> 00:26:31,488 Åh. 487 00:26:32,484 --> 00:26:35,254 Hvis jeg bliver meget, meget, meget rig, 488 00:26:37,093 --> 00:26:39,390 du kan bare beholde dine job! 489 00:26:41,261 --> 00:26:42,799 Ja, chef! 490 00:26:42,834 --> 00:26:43,525 Åh! 491 00:26:43,560 --> 00:26:45,197 Ja, chef! 492 00:26:45,232 --> 00:26:48,068 Øh, men denne plan gør det ingen mening for byen. 493 00:26:48,103 --> 00:26:49,003 Øh-hø. 494 00:26:49,038 --> 00:26:50,840 Nej, ikke for byen. 495 00:26:51,942 --> 00:26:53,006 For mig! 496 00:26:53,041 --> 00:26:54,304 Åh. 497 00:26:54,339 --> 00:26:56,273 Og når Smelliville er konkurs, 498 00:26:56,308 --> 00:27:00,442 vi går videre til næste by! 499 00:27:00,477 --> 00:27:03,280 Mine herrer, start dine bulldozere! 500 00:27:23,971 --> 00:27:26,136 Er du sikker er dette det rigtige sted? 501 00:27:26,171 --> 00:27:27,940 Måske retninger er forkerte. 502 00:27:27,975 --> 00:27:29,842 Nej, jeg har dobbelttjekket. 503 00:27:29,877 --> 00:27:31,338 Må være her et sted. 504 00:27:31,373 --> 00:27:32,944 Lad mig tjekke det. 505 00:27:32,979 --> 00:27:34,044 Du har måske lavet en fejl for en gangs skyld. 506 00:27:34,079 --> 00:27:35,177 Hvad? 507 00:27:35,212 --> 00:27:36,915 Er det det du mener? 508 00:27:36,950 --> 00:27:38,081 - Åh. - Ja, det er det. 509 00:27:38,116 --> 00:27:38,983 Åh! 510 00:27:39,018 --> 00:27:40,885 Åh, Max, hvad? 511 00:27:40,920 --> 00:27:42,953 Hov! 512 00:27:42,988 --> 00:27:43,987 Hold jer vågne. 513 00:27:44,022 --> 00:27:46,352 Jeg tjekker stedet ud! 514 00:27:46,387 --> 00:27:49,157 Gik Max lige alt heroisk mod os? 515 00:27:49,192 --> 00:27:50,554 - Ja. - Mm-hm. 516 00:28:00,202 --> 00:28:02,466 Hej, fru De Oderant. Hvordan går det? 517 00:28:02,501 --> 00:28:04,401 Øh, det er det ikke. 518 00:28:04,436 --> 00:28:07,437 En og anden luftfrisker eller to, men ellers. 519 00:28:07,472 --> 00:28:09,439 Det bliver jeg nødt til luk snart min butik. 520 00:28:09,474 --> 00:28:11,441 Åh, jeg ved hvad du mener. 521 00:28:11,476 --> 00:28:14,114 Med denne stank er der ingen forlader huset mere. 522 00:28:14,149 --> 00:28:16,281 Ja. 523 00:28:17,448 --> 00:28:20,152 Er borgmester nogensinde vil gøre noget? 524 00:28:20,187 --> 00:28:21,516 Jeg ville ikke regne med det. 525 00:28:21,551 --> 00:28:23,254 Hej, har du ikke hørt det? 526 00:28:23,289 --> 00:28:24,222 Hvad? 527 00:28:24,257 --> 00:28:25,927 Borgmesterinden ønsker at bygge en slags 528 00:28:25,962 --> 00:28:27,489 af super spa i byen. 529 00:28:27,524 --> 00:28:30,128 Åh, hvilken smuk idé! 530 00:28:30,163 --> 00:28:34,363 Åh, en smule wellness ville gør mig den gode verden. 531 00:28:34,398 --> 00:28:37,465 I hvert fald står der her det vil tiltrække turister. 532 00:28:37,500 --> 00:28:39,302 Turister går på indkøb! 533 00:28:39,337 --> 00:28:41,138 Turist spiser en pizza! 534 00:28:41,173 --> 00:28:42,469 Og cykle! 535 00:28:42,504 --> 00:28:44,174 Og tag taxaer! 536 00:28:44,209 --> 00:28:47,342 Åh, endelig er der noget sker! 537 00:28:47,377 --> 00:28:48,409 Åh? 538 00:28:48,444 --> 00:28:49,179 - Hvad er det? - Hvad? 539 00:28:49,214 --> 00:28:50,477 Mamma mia! 540 00:28:50,512 --> 00:28:52,050 Et jordskælv. 541 00:29:02,523 --> 00:29:03,588 Madonna! 542 00:29:03,623 --> 00:29:04,555 Udlændinge! 543 00:29:10,596 --> 00:29:12,200 Hej! 544 00:29:13,467 --> 00:29:14,334 Du går. 545 00:29:17,338 --> 00:29:19,503 Åh nej åh nej åh nej! 546 00:29:20,605 --> 00:29:23,276 Ah, der sker ikke så meget her. 547 00:29:25,247 --> 00:29:27,346 Åh, en ny dag til jer alle! 548 00:29:37,522 --> 00:29:39,687 Mennesker, altid travlt. 549 00:29:40,557 --> 00:29:41,424 Ja. 550 00:29:42,493 --> 00:29:44,328 Politi! 551 00:29:44,363 --> 00:29:45,197 Politi! 552 00:29:46,596 --> 00:29:48,299 Fortæl mig noget Jeg ved det ikke. 553 00:29:48,334 --> 00:29:50,004 Derude, aliens! 554 00:29:51,205 --> 00:29:52,434 Et sekund. 555 00:29:56,176 --> 00:29:58,077 Okay, hvad sker der? 556 00:29:59,377 --> 00:30:00,739 Udlændinge! 557 00:30:00,774 --> 00:30:03,280 Ja, ja, fortæl mig det noget jeg ikke ved. 558 00:30:03,315 --> 00:30:04,742 På markedspladsen! 559 00:30:04,777 --> 00:30:08,185 Bare rolig, aliens kun land i Amerika, 560 00:30:08,220 --> 00:30:10,517 det ved alle. 561 00:30:10,552 --> 00:30:11,991 Hej! 562 00:30:12,026 --> 00:30:13,388 Udlændinge! 563 00:30:13,423 --> 00:30:16,160 Fortæl os det noget vi ikke ved. 564 00:30:16,194 --> 00:30:20,427 Åh, slimede sumpe og ostefødder, brugt kædeolie! 565 00:30:22,662 --> 00:30:24,464 Lagret på plastikflasker. 566 00:30:24,499 --> 00:30:28,500 Åh, osteagtige tæer og kylling prutter, Oggly bedstefar. 567 00:30:28,535 --> 00:30:30,568 Klokken er ikke engang 12 endnu. 568 00:30:30,603 --> 00:30:32,240 Ah, tal væk kvinde. 569 00:30:32,275 --> 00:30:35,243 Næh, hvad har vi, en 2016 Flexochain. 570 00:30:35,278 --> 00:30:37,311 Fremragende år! 571 00:30:37,346 --> 00:30:38,642 Mm! 572 00:30:46,255 --> 00:30:47,518 Lækkert, muah! 573 00:30:53,360 --> 00:30:55,558 Nu, børn, lad være prøv dette derhjemme! 574 00:30:55,593 --> 00:30:58,231 Kun Ogglies kan spise den ting! 575 00:31:00,598 --> 00:31:02,631 Mr. Gurnard, gør noget. 576 00:31:09,606 --> 00:31:11,507 Hmm, hvor er alle? 577 00:31:14,743 --> 00:31:15,577 Åh. 578 00:31:17,811 --> 00:31:19,151 Hmm. 579 00:31:24,686 --> 00:31:26,554 Fortryllende, ikke? 580 00:31:28,194 --> 00:31:30,392 Ho-ho, dejligt! 581 00:31:30,427 --> 00:31:32,361 Denne by er virkelig speciel. 582 00:31:32,396 --> 00:31:33,230 Ja. 583 00:31:34,101 --> 00:31:35,100 Undskyld mig. 584 00:31:35,828 --> 00:31:39,368 Ah, en Ogglian dag til dig, sir. 585 00:31:39,403 --> 00:31:41,369 Er du aliens? 586 00:31:41,404 --> 00:31:42,766 Åh nej, selvfølgelig ikke. 587 00:31:42,801 --> 00:31:45,571 Udlændinge lander kun i Amerika. 588 00:31:45,606 --> 00:31:47,573 Det ved alle det, unge mand. 589 00:31:47,608 --> 00:31:49,806 Selvfølgelig gør de det! 590 00:31:49,841 --> 00:31:51,643 Jeg fortalte dig det! 591 00:31:51,678 --> 00:31:53,545 Ja, vi er Ogglies. 592 00:31:53,580 --> 00:31:54,678 Ogglies? 593 00:31:54,713 --> 00:31:55,712 - Ogglies? - Ogglies? 594 00:31:57,155 --> 00:31:59,188 De er bare Ogglies. 595 00:31:59,223 --> 00:32:01,652 Jeg går og afslutter min lur. 596 00:32:01,687 --> 00:32:03,456 Kom ud af det, dine bange katte! 597 00:32:06,757 --> 00:32:10,231 Men dragen er med en parkeringsforbud zone! 598 00:32:11,663 --> 00:32:15,434 Nå, det gjorde han ikke fortæl os at rydde af. 599 00:32:16,898 --> 00:32:20,075 Kom så, Oggly Baby har brug for noget ordentlig mad. 600 00:32:30,416 --> 00:32:31,679 Madonna! 601 00:32:31,714 --> 00:32:33,648 En dejlig måde at rejse på. 602 00:32:33,683 --> 00:32:35,683 Drager? Du kan få dem på internettet. 603 00:32:35,718 --> 00:32:37,124 Fremstillet i Kina. 604 00:32:39,689 --> 00:32:41,622 Hmm, hvad er det tager ham så lang tid? 605 00:32:41,657 --> 00:32:42,689 Hmm. 606 00:32:44,858 --> 00:32:46,726 Jeg kan ikke åbne døren! 607 00:32:46,761 --> 00:32:48,497 Hmm. 608 00:32:48,532 --> 00:32:49,366 Hm. 609 00:32:52,304 --> 00:32:53,105 Hvad? 610 00:32:54,768 --> 00:32:56,603 Jeg har fundet noget. 611 00:32:57,804 --> 00:33:00,772 Det er den nøjagtige samme plan som min mor har. 612 00:33:01,742 --> 00:33:04,115 Er dette et wellness-tempel? 613 00:33:05,547 --> 00:33:08,251 Hvad er et wellness-tempel? 614 00:33:08,286 --> 00:33:12,123 Det nytter ikke at spørge en dreng det spørgsmål. 615 00:33:17,657 --> 00:33:19,393 Bare slap af. 616 00:33:19,428 --> 00:33:22,165 Lad din stress vaske sig væk, mens vi renser dig- 617 00:33:22,200 --> 00:33:23,397 - Åh! 618 00:33:23,432 --> 00:33:24,497 inde og ude. 619 00:33:24,532 --> 00:33:25,762 Åh! 620 00:33:25,797 --> 00:33:27,434 - Åh! - Bade i vores infinity pool, 621 00:33:27,469 --> 00:33:28,467 spis kun det friskeste- 622 00:33:29,437 --> 00:33:30,436 naturlige ingredienser. 623 00:33:30,471 --> 00:33:31,800 Stop det! 624 00:33:31,835 --> 00:33:32,867 Du vil føle dig genfødt- 625 00:33:32,902 --> 00:33:34,176 - Jeg orker ikke mere! 626 00:33:34,211 --> 00:33:35,573 Forfrisket. 627 00:33:35,608 --> 00:33:37,179 Nå, hvad end det er, det vigtigste 628 00:33:37,214 --> 00:33:40,940 er, at det bliver det bygges på lossepladsen. 629 00:33:40,975 --> 00:33:42,678 Starter i dag. 630 00:33:55,230 --> 00:34:00,233 Ok, mænd, lad os give plads for hendes højheds tempel. 631 00:34:15,810 --> 00:34:16,874 Okay. 632 00:34:23,850 --> 00:34:25,685 Rottehaler og fluesaft! 633 00:34:25,720 --> 00:34:26,851 Min mudderbruser virker! 634 00:34:26,886 --> 00:34:27,720 Uhyggeligt! 635 00:34:28,854 --> 00:34:29,787 Øh, chef? 636 00:34:31,857 --> 00:34:32,790 Hvad fanden? 637 00:34:34,266 --> 00:34:35,826 Tid til frokost! 638 00:34:35,861 --> 00:34:37,366 Kommer! 639 00:34:37,401 --> 00:34:38,763 Er det udlændinge? 640 00:34:40,271 --> 00:34:42,370 Næh, det må være Halloween. 641 00:34:42,405 --> 00:34:44,735 Det ser bestemt ud som om de bor her. 642 00:34:50,809 --> 00:34:53,248 Mmm! 643 00:34:53,283 --> 00:34:56,911 Moset hjemmesko gratine og pigtrådssalat 644 00:34:56,946 --> 00:34:58,979 med blegeforbinding! 645 00:35:03,887 --> 00:35:06,359 Har nogen set børnene? 646 00:35:06,394 --> 00:35:09,263 Åh, jeg forventer de har det sjovt 647 00:35:09,298 --> 00:35:10,759 med Lotta og Max. 648 00:35:13,863 --> 00:35:15,368 Hvad er det? 649 00:35:15,403 --> 00:35:16,929 Hmm, jeg ved det ikke. 650 00:35:16,964 --> 00:35:19,800 Vores hule er ikke ens ordentligt Ogglyian endnu. 651 00:35:20,770 --> 00:35:21,703 - Hm? - Hm? 652 00:35:22,673 --> 00:35:24,376 Okay, hør efter. 653 00:35:24,411 --> 00:35:27,280 Jeg er ligeglad med, om de er aliens eller cosplay-fans. 654 00:35:27,315 --> 00:35:31,547 Disse freaks har valgt forkert sted at grave deres hul. 655 00:35:33,815 --> 00:35:36,948 Slimede sumpe og ostefødder, besøgende! 656 00:35:36,983 --> 00:35:38,686 Venligst, kom ind. 657 00:35:40,722 --> 00:35:44,592 I hørte hende, mænd. 658 00:35:45,463 --> 00:35:47,562 Lad os gøre det, kom så! 659 00:35:47,597 --> 00:35:48,728 Mm, okay. 660 00:35:48,763 --> 00:35:49,861 Åh! Åh. 661 00:35:51,897 --> 00:35:52,731 Ja. 662 00:35:59,872 --> 00:36:02,345 Åh, andespyt og skælbunker! 663 00:36:02,380 --> 00:36:04,907 Det har vi ikke engang præsenterede os selv. 664 00:36:04,942 --> 00:36:06,645 Mit navn er Oggly Dad. 665 00:36:06,680 --> 00:36:07,481 Og du er? 666 00:36:10,013 --> 00:36:10,946 For fanden! 667 00:36:10,981 --> 00:36:11,815 Flot navn. 668 00:36:16,689 --> 00:36:17,919 Vi er færdige, chef. 669 00:36:17,954 --> 00:36:19,822 Okay, flyt ud, mænd. 670 00:36:21,628 --> 00:36:25,058 Og hvis du stadig er her i morgen er vi tilbage. 671 00:36:25,093 --> 00:36:27,961 Og så bliver tingene grimme! 672 00:36:28,865 --> 00:36:29,864 Toodles! 673 00:36:29,899 --> 00:36:31,437 Når som helst! 674 00:36:31,472 --> 00:36:32,834 Farvel! 675 00:36:41,877 --> 00:36:44,383 Hmm, hvad er det griner du om? 676 00:36:44,418 --> 00:36:45,978 Hmm, mugne maddiker! 677 00:36:46,948 --> 00:36:49,421 Nu er hulen perfekt! 678 00:36:49,456 --> 00:36:50,917 Tak, Mr. Damn! 679 00:36:54,955 --> 00:36:56,856 Hov! 680 00:36:58,959 --> 00:37:00,893 Åh nej, det har de allerede startet. 681 00:37:01,698 --> 00:37:02,730 Hold da op. 682 00:37:02,765 --> 00:37:04,401 Det ser ud til, at de går. 683 00:37:04,436 --> 00:37:07,096 Gå tilbage, det har jeg ting at tage sig af! 684 00:37:23,850 --> 00:37:24,981 De vil bygge et tempel! 685 00:37:25,016 --> 00:37:27,115 Lige her på lossepladsen! 686 00:37:28,458 --> 00:37:29,391 Et tempel? 687 00:37:30,559 --> 00:37:32,559 Nå, måske de elsker skrald så meget 688 00:37:32,594 --> 00:37:33,890 de vil tilbede det. 689 00:37:33,925 --> 00:37:36,156 Nej, de vil gerne af med det. 690 00:37:36,191 --> 00:37:36,992 Det hele! 691 00:37:37,027 --> 00:37:38,532 Hvem gør? 692 00:37:38,567 --> 00:37:40,995 Hammer. Fyren hvem var her lige! 693 00:37:41,030 --> 00:37:42,568 De starter i dag! 694 00:37:42,603 --> 00:37:44,669 Slimede sokker, børn. 695 00:37:44,704 --> 00:37:47,540 For det første sker der ikke noget bygges her i dag, 696 00:37:47,575 --> 00:37:49,036 som du kan se. 697 00:37:49,071 --> 00:37:52,038 For det andet, så dejligt mand hedder Mr. Damn. 698 00:37:52,073 --> 00:37:53,875 Hvad? 699 00:37:53,910 --> 00:37:57,516 Og for det tredje har han lige hjulpet os dekorere den nye hule. 700 00:37:57,551 --> 00:37:59,980 Så gør vi ikke skal du afsted igen? 701 00:38:00,015 --> 00:38:02,950 Maggoty mudder sokker, selvfølgelig ikke. 702 00:38:04,590 --> 00:38:07,921 Du skal ikke bekymre dig om det, børn, gå og leg! 703 00:38:10,090 --> 00:38:10,924 Hvad? 704 00:38:13,830 --> 00:38:16,830 Lignede de fyre kom de for at hjælpe med at dekorere? 705 00:38:16,865 --> 00:38:19,063 Nej og den råbende fyr 706 00:38:19,098 --> 00:38:22,066 hedder bestemt Hammer, ikke Damn. 707 00:38:23,641 --> 00:38:25,135 Han har fået mere byggeskandaler 708 00:38:25,170 --> 00:38:27,104 end min onkel har reagensglas. 709 00:38:27,139 --> 00:38:28,742 Hvad? 710 00:38:28,777 --> 00:38:29,809 Der er ting her om koncertsalen 711 00:38:29,844 --> 00:38:30,975 og en tysk lufthavn. 712 00:38:31,010 --> 00:38:32,482 Aldrig færdig. 713 00:38:32,517 --> 00:38:34,044 Så det er sandt. 714 00:38:34,079 --> 00:38:35,650 Vi bliver nødt til at tage afsted igen. 715 00:38:35,685 --> 00:38:36,948 Det er ikke fair! 716 00:38:36,983 --> 00:38:39,621 Vi gør aldrig noget forkert. 717 00:38:39,656 --> 00:38:41,457 Men det gør ikke noget. 718 00:38:41,492 --> 00:38:44,185 Folk siger, at vi er underligt eller vi lugter dårligt. 719 00:38:44,220 --> 00:38:48,156 Og nogle siger vi er bare for grønne. 720 00:38:50,061 --> 00:38:52,995 Og så de fortæl os at scram. 721 00:38:55,197 --> 00:38:57,571 Men jeg er sikker på sammen, 722 00:38:57,606 --> 00:39:01,003 det kan vi stoppe fra sker denne gang. 723 00:39:02,138 --> 00:39:02,972 Hvordan? 724 00:39:03,873 --> 00:39:07,008 Hammer er åbenbart op til noget. 725 00:39:08,176 --> 00:39:11,078 Lad os følge ham og find ud af hvad! 726 00:39:11,113 --> 00:39:14,554 Synes han en lidt mærkeligt for dig? 727 00:39:14,589 --> 00:39:18,018 Pyt, det er det bestemt en heroisk idé. 728 00:39:18,053 --> 00:39:22,825 Men Hammer er væk, hvordan gør planlægger du at finde ham nu? 729 00:39:22,860 --> 00:39:25,927 Lad os lege apport med Firebottom. 730 00:39:25,962 --> 00:39:30,161 Øh, gør denne drage har nogen sikkerhedsseler? 731 00:39:39,908 --> 00:39:40,540 Hov! 732 00:39:42,944 --> 00:39:46,044 Mor, drage, drage, drage! 733 00:39:46,079 --> 00:39:47,683 Jeg ved det, skat. 734 00:39:47,718 --> 00:39:49,916 Bare en mail mere og jeg tager et kig. 735 00:39:53,954 --> 00:39:55,921 Første runde, du vinder! 736 00:40:19,241 --> 00:40:20,779 Jeg kan ikke tro det! 737 00:40:20,814 --> 00:40:23,012 Min plan var perfekt! 738 00:40:24,279 --> 00:40:25,311 Hvad? 739 00:40:25,346 --> 00:40:26,180 Hvad? 740 00:40:28,854 --> 00:40:29,688 Nej. 741 00:40:44,297 --> 00:40:46,033 Nej, for helvede! 742 00:40:46,068 --> 00:40:50,235 Nu kan jeg bruge måneder skændes med naturbeskyttelsesfolk! 743 00:40:52,271 --> 00:40:53,743 Hvad? 744 00:40:53,778 --> 00:40:56,911 For en frisk og smukke Smelliville? 745 00:40:56,946 --> 00:40:59,276 Kom for at deltage i din bys fremtid? 746 00:41:00,279 --> 00:41:01,113 Din fjols! 747 00:41:03,150 --> 00:41:04,049 Nej, genialt! 748 00:41:11,256 --> 00:41:12,123 Ingen! 749 00:41:12,158 --> 00:41:13,256 Ja! 750 00:41:13,291 --> 00:41:14,323 Ogglies? 751 00:41:14,358 --> 00:41:16,159 Små grønne væsner 752 00:41:16,194 --> 00:41:18,997 og de lever på affaldspladsen! 753 00:41:19,032 --> 00:41:21,197 Jeg kan ikke høre noget. 754 00:41:21,232 --> 00:41:23,298 Det siger din mor hun troede du var skør 755 00:41:23,333 --> 00:41:26,301 da du fortalte hende om de grønne mennesker. 756 00:41:26,336 --> 00:41:27,807 Kan du høre hende? 757 00:41:27,842 --> 00:41:29,303 Høre horn. 758 00:41:29,338 --> 00:41:32,108 Med disse kan vi høre en regnorm hikke. 759 00:41:32,143 --> 00:41:34,143 Hov, regnorme hikke? 760 00:41:35,278 --> 00:41:36,783 Og hvad gør vi nu? 761 00:41:36,818 --> 00:41:38,983 Medmindre du vil at bruge måneder 762 00:41:39,018 --> 00:41:42,018 skændes med naturbeskyttelsesfolk, 763 00:41:42,053 --> 00:41:44,658 Jeg vil foreslå et borgermøde. 764 00:41:44,693 --> 00:41:46,253 Et borgermøde? 765 00:41:47,696 --> 00:41:50,026 Hr. Hammer foreslog et borgermøde. 766 00:41:50,061 --> 00:41:54,865 Og din mor sagde: "A borgermøde?" 767 00:41:54,900 --> 00:41:59,870 Ja, og Lady Borgmesterinde, den Ogglies skal involveres. 768 00:42:01,071 --> 00:42:02,235 Hvad er der på jorden kommet ind i dig? 769 00:42:02,270 --> 00:42:04,170 Et møde med Ogglies? 770 00:42:04,205 --> 00:42:08,273 Ja, de virker som dejlige små væsner. 771 00:42:08,308 --> 00:42:13,179 Vi kan ikke bare bulldoze det hele, kan vi? 772 00:42:15,315 --> 00:42:17,347 Ah, fint, hvad du end synes. 773 00:42:17,382 --> 00:42:19,250 Der er ikke tid at skændes om det. 774 00:42:19,285 --> 00:42:21,351 Åh, hagen op, lady borgmesterinde. 775 00:42:21,386 --> 00:42:24,354 I morgen bliver en fantastisk dag for Smelliville! 776 00:42:24,389 --> 00:42:25,696 Du vil se. 777 00:42:25,731 --> 00:42:26,356 Toodle-oo! 778 00:42:29,129 --> 00:42:31,734 Jeg har brug for anti-stress-dråber nu. 779 00:42:34,299 --> 00:42:35,364 Åh nej, tomt. 780 00:42:36,741 --> 00:42:39,335 Åh, en perfekt afslutning til en perfekt dag. 781 00:42:41,239 --> 00:42:44,240 Det var hr. Hammer faktisk være ret pæn. 782 00:42:44,275 --> 00:42:46,308 Ja, ligesom far sagde. 783 00:42:52,854 --> 00:42:55,052 Jeg stoler ikke på ham. 784 00:42:55,087 --> 00:42:58,385 Han er helt sikkert i gang med noget. 785 00:43:06,064 --> 00:43:08,394 Min mor vil gå og tjekke mig! 786 00:43:10,068 --> 00:43:12,233 Hmm, nogen har haft travlt. 787 00:43:12,268 --> 00:43:14,301 Ja, næsten færdig. 788 00:43:14,336 --> 00:43:18,744 Er lige ved at afslutte tysk. 789 00:43:26,479 --> 00:43:28,049 Hm. 790 00:43:32,088 --> 00:43:34,088 Den affaldsplads lugter! 791 00:43:36,356 --> 00:43:37,795 Ja. 792 00:43:37,830 --> 00:43:38,763 Åh, hvad! 793 00:43:39,930 --> 00:43:41,457 Det er borgmesteren. 794 00:43:41,492 --> 00:43:45,032 Jeg mener borgmesterinden, Jeg mener borgmesterens kone! 795 00:43:46,002 --> 00:43:47,001 Vidunderlig! 796 00:43:47,036 --> 00:43:48,365 Jeg er på vej, åh! 797 00:43:50,072 --> 00:43:52,467 Jeg er ked af det, Max, an vigtig aftale. 798 00:43:52,502 --> 00:43:54,469 Jeg tester dig hvornår Jeg vender tilbage, okay? 799 00:43:54,504 --> 00:43:57,109 Og ryd op på dit værelse, skat! 800 00:43:57,144 --> 00:43:58,847 Ryd værelse, ryddeligt sind! 801 00:44:00,279 --> 00:44:01,476 Det var tæt på. 802 00:44:01,511 --> 00:44:03,049 Kan du fortælle det til dine forældre 803 00:44:03,084 --> 00:44:04,852 om borgerens møde i morgen? 804 00:44:04,887 --> 00:44:05,919 De bliver slået af 805 00:44:05,954 --> 00:44:07,481 deres ildelugtende fødder! 806 00:44:16,557 --> 00:44:18,194 Vi ses i morgen på mødet! 807 00:44:18,229 --> 00:44:20,801 Forbliv vorteagtig! 808 00:44:27,271 --> 00:44:28,973 Hmm, det er korrekt. 809 00:44:30,405 --> 00:44:31,239 Hm, ja. 810 00:44:33,243 --> 00:44:34,913 Det er rigtigt, mm-hm. 811 00:44:36,114 --> 00:44:36,948 Mm-hm. 812 00:44:37,951 --> 00:44:39,280 Åh, hvad er det? 813 00:44:40,953 --> 00:44:43,019 Åh, hvad har vi her? 814 00:44:43,054 --> 00:44:44,053 Åh! 815 00:44:47,256 --> 00:44:48,959 Ha-ha! 816 00:44:48,994 --> 00:44:52,060 Åh, det må være det essens fra Oggly Grandma 817 00:44:52,095 --> 00:44:54,524 efter De-Stinkomat sugede hende op! 818 00:44:54,559 --> 00:44:57,395 Det betyder De-Stinkomat virker! 819 00:44:59,201 --> 00:45:03,038 Ja, shackashacka boom, shacka boom, åh ja! 820 00:45:03,073 --> 00:45:05,369 Og Nobelprisen går til- 821 00:45:07,472 --> 00:45:08,977 Hvad? 822 00:45:09,012 --> 00:45:09,846 Hmm. 823 00:45:14,182 --> 00:45:15,477 Åh, frue borgmester- 824 00:45:15,512 --> 00:45:16,412 - Ssh! 825 00:45:16,447 --> 00:45:17,281 Hm? 826 00:45:23,223 --> 00:45:25,520 Du sagde min anti-stress var dråber klar? 827 00:45:25,555 --> 00:45:26,554 Selvfølgelig. 828 00:45:28,392 --> 00:45:30,458 Har du mødt de nye indbyggere af affaldspladsen endnu? 829 00:45:30,493 --> 00:45:31,591 Ogglies? 830 00:45:31,626 --> 00:45:34,165 Nej, og det har jeg ikke tænkt mig. 831 00:45:35,036 --> 00:45:36,365 Måske skulle du. 832 00:45:36,400 --> 00:45:39,038 Så ville du se det de spiser affald. 833 00:45:41,305 --> 00:45:42,535 Åh nej! 834 00:45:42,570 --> 00:45:43,569 Åh ja! 835 00:45:43,604 --> 00:45:45,813 De er skabt til det, se! 836 00:45:48,884 --> 00:45:50,312 Åh, dejligt! 837 00:45:51,380 --> 00:45:53,314 Jeg har taget målinger 838 00:45:53,349 --> 00:45:56,482 som viser, at byen stinker meget mindre nu! 839 00:45:56,517 --> 00:46:00,552 Og du tror på hvad som helst fortæller dette legetøj dig? 840 00:46:00,587 --> 00:46:04,456 Dette legetøj, Lady Borgmesterinde, er et fantastisk stykke ingeniørarbejde, 841 00:46:04,491 --> 00:46:05,930 lavet af din søn! 842 00:46:07,230 --> 00:46:08,031 Hvad? 843 00:46:09,562 --> 00:46:11,034 Max bygget dette? 844 00:46:12,598 --> 00:46:15,400 Max hjalp med at bygge alt dette! 845 00:46:15,435 --> 00:46:17,072 Temmelig fabelagtig, ikke? 846 00:46:17,107 --> 00:46:19,107 Han er en meget talentfuld dreng. 847 00:46:27,545 --> 00:46:31,250 Som jeg sagde, det er 14 % mindre ildelugtende 848 00:46:32,484 --> 00:46:34,385 og mængden af affald på lossepladsen 849 00:46:34,420 --> 00:46:38,290 er faldet dramatisk siden Ogglies ankom! 850 00:46:38,325 --> 00:46:39,895 Kan du ikke se? 851 00:46:39,930 --> 00:46:42,293 Ogglies kan redde by bare ved at være her! 852 00:46:42,328 --> 00:46:45,263 Hvis jeg hører ordet 853 00:46:45,298 --> 00:46:47,364 og undskyld, en gang til! 854 00:46:52,700 --> 00:46:55,602 Denne samtale aldrig fandt sted. 855 00:46:55,637 --> 00:46:56,977 Og jeg var her aldrig. 856 00:46:57,012 --> 00:46:59,210 Højre. 857 00:46:59,245 --> 00:47:02,477 Ah, godt eftermiddag, borgmesterdame. 858 00:47:07,681 --> 00:47:10,550 Prutende fluer, endelig hjem! 859 00:47:11,718 --> 00:47:13,157 Hvor er mine... 860 00:47:22,530 --> 00:47:23,628 Hej, mor. 861 00:47:23,663 --> 00:47:25,630 Jeg ville tale med dig. 862 00:47:27,534 --> 00:47:29,336 Også mig. 863 00:47:29,371 --> 00:47:31,041 Jeg hørte, at du mødes med Ogglies i morgen 864 00:47:31,076 --> 00:47:32,570 så du kan aftale for at de kan blive. 865 00:47:32,605 --> 00:47:34,572 Vent, vent, vent! 866 00:47:34,607 --> 00:47:36,145 Ophold? 867 00:47:36,180 --> 00:47:37,575 Nej, Max. 868 00:47:37,610 --> 00:47:39,510 Vi skal fortælle dem de skal hjem. 869 00:47:39,545 --> 00:47:41,644 Men dette er deres hjem. 870 00:47:41,679 --> 00:47:43,712 Og Ogglies kunne virkelig hjælpe os. 871 00:47:43,747 --> 00:47:45,351 Nok! 872 00:47:45,386 --> 00:47:47,320 Det eneste der vil hjælpe Smelliville 873 00:47:47,355 --> 00:47:51,060 er mit wellness tempel med sine aroma mudderbade 874 00:47:51,095 --> 00:47:53,127 i afslappende omgivelser. 875 00:47:53,162 --> 00:47:54,964 Og bestemt ikke en stinkende losseplads 876 00:47:54,999 --> 00:47:59,133 med en samling af stinkende Ogglies på vores dørtrin! 877 00:47:59,168 --> 00:48:01,201 Men hvor er de formodes at leve 878 00:48:01,236 --> 00:48:03,235 hvis alle holder køre dem væk? 879 00:48:03,270 --> 00:48:05,270 Nå, ikke på min affaldsplads! 880 00:48:05,305 --> 00:48:06,601 Det er ikke fair! 881 00:48:06,636 --> 00:48:08,372 Du bør prøve at sætte dig selv 882 00:48:08,407 --> 00:48:11,078 i Ogglies' sko for en dag. 883 00:48:12,609 --> 00:48:17,545 Åh, du skulle prøve at sætte dig selv i mine sko for en dag. 884 00:48:19,087 --> 00:48:20,086 I begge to. 885 00:48:37,599 --> 00:48:38,433 Åh vorte! 886 00:48:49,676 --> 00:48:51,675 Crazy Incorporated, hvad sker der? 887 00:48:51,710 --> 00:48:53,116 De rodede med os! 888 00:48:53,151 --> 00:48:54,744 De vil stadig Ogglies væk! 889 00:48:54,779 --> 00:48:56,317 Hvad mener du? 890 00:48:56,352 --> 00:48:58,748 Borgermødet, det hele er et set up. 891 00:48:58,783 --> 00:49:00,717 De vil fortælle det Ogglies til at forlade! 892 00:49:00,752 --> 00:49:02,587 Voksne er så luskede. 893 00:49:04,788 --> 00:49:05,589 Det er slut. 894 00:49:06,790 --> 00:49:09,263 Min mor vil aldrig lytte. 895 00:49:09,298 --> 00:49:12,761 Hm, måske er jeg nødt til det organisere noget virkelig højt 896 00:49:12,796 --> 00:49:14,466 at få dem til at lytte. 897 00:49:16,139 --> 00:49:18,601 Og hvad ville en helt gøre, hmm? 898 00:49:21,144 --> 00:49:21,769 Øh. 899 00:49:24,246 --> 00:49:25,146 Aha! 900 00:49:30,548 --> 00:49:34,319 Måske skal vi spille dem i deres eget spil. 901 00:49:50,303 --> 00:49:52,632 Hmm, en prut for dine tanker, kære. 902 00:49:52,667 --> 00:49:55,602 Børnene er alle begejstrede om mødet i morgen 903 00:49:55,637 --> 00:49:59,804 men nu begynder jeg at blive bekymret hvis alt lykkes. 904 00:49:59,839 --> 00:50:03,213 Ah, de vil blive knust hvis vi skal afsted igen. 905 00:50:03,248 --> 00:50:07,745 Åh, min lille stinkende sok, det er ikke særlig grimt, vel? 906 00:50:07,780 --> 00:50:08,614 Hm. 907 00:50:09,881 --> 00:50:11,782 Se bare denne udsigt. 908 00:50:13,654 --> 00:50:18,359 Og husk, en Oggly bekymrer sig om i morgen, i morgen. 909 00:50:33,441 --> 00:50:34,275 Mm-hm. 910 00:50:45,551 --> 00:50:47,254 Dette havde bedre arbejde. 911 00:51:02,501 --> 00:51:03,334 Hvad? 912 00:51:09,672 --> 00:51:12,607 Lækkert, lækkert, slimet gammelt bananskind! 913 00:51:15,809 --> 00:51:18,876 Gamle kaffefiltre og rådden yoghurt! 914 00:51:20,616 --> 00:51:21,615 Øh, hej? 915 00:51:35,861 --> 00:51:37,201 Hvad sker der? 916 00:51:58,486 --> 00:52:00,717 Hvor blev Ogglyen af? 917 00:52:06,889 --> 00:52:07,954 Hvad? 918 00:52:14,336 --> 00:52:16,830 Oste fluefutter, nyvasket! 919 00:52:18,405 --> 00:52:19,239 Åh, åh! 920 00:52:21,243 --> 00:52:22,836 Affaldspladsen! 921 00:52:48,664 --> 00:52:53,336 Alt hvad du kan spise buffet! 922 00:53:25,434 --> 00:53:27,532 Hvad laver den? 923 00:53:45,012 --> 00:53:45,846 Hvad? 924 00:53:50,083 --> 00:53:51,917 Hvad i alverden er det? 925 00:53:54,328 --> 00:53:57,021 Alarmen er indstillet til klokken 12. 926 00:53:57,056 --> 00:53:58,891 Men hvad sker der så? 927 00:54:00,961 --> 00:54:03,796 Så knægt, det går boom! 928 00:54:07,769 --> 00:54:09,901 Ah, jeg ringer tilbage. 929 00:54:19,846 --> 00:54:21,417 Alt ordnet? 930 00:54:21,452 --> 00:54:23,617 I morgen, under borgermødet, 931 00:54:23,652 --> 00:54:26,554 bomben går op og der vil ikke være en affaldsplads 932 00:54:26,589 --> 00:54:28,720 for Ogglies at gå tilbage til. 933 00:54:28,755 --> 00:54:31,591 Presenningen vil blive fyldt med høj eksplosiv gas 934 00:54:31,626 --> 00:54:34,363 og ved middagstid alarmen vil gå af, og det vil- 935 00:54:34,398 --> 00:54:35,826 - Ja, ja, ja, fascinerende. 936 00:54:35,861 --> 00:54:37,696 Og ingen kan spore dette tilbage til mig? 937 00:54:37,731 --> 00:54:39,026 Selvfølgelig ikke, chef. 938 00:54:39,061 --> 00:54:39,961 Godt arbejde. 939 00:54:39,996 --> 00:54:41,028 - Hej! - Hvad? 940 00:54:41,063 --> 00:54:42,799 Lad mig komme ud herfra! 941 00:54:42,834 --> 00:54:44,064 Hvad fanden? 942 00:54:44,099 --> 00:54:45,901 Hvad har du gjort, du nøler? 943 00:54:45,936 --> 00:54:49,542 Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre han dukkede op fra ingenting! 944 00:54:51,039 --> 00:54:52,841 Jeg siger det til mine forældre! 945 00:54:52,876 --> 00:54:54,513 Min far er borgmester. 946 00:55:00,389 --> 00:55:01,652 Giv det tilbage! 947 00:55:05,987 --> 00:55:07,987 - Du kan ikke holde mig herinde! - Hvad skal vi gøre 948 00:55:08,022 --> 00:55:08,922 med ham, chef? 949 00:55:08,957 --> 00:55:10,022 Tage ham hjem? 950 00:55:10,057 --> 00:55:11,364 Nej, nej, ikke endnu. Forbliv rolig. 951 00:55:11,399 --> 00:55:12,893 Drengen ved ikke, hvem vi er. 952 00:55:12,928 --> 00:55:15,059 Hold ham i varevognen indtil alt er overstået. 953 00:55:15,094 --> 00:55:17,963 Du lader ham kun gå når jeg giver ordet. 954 00:55:17,998 --> 00:55:19,800 Jeg tager mig af borgmesterinden. 955 00:55:19,835 --> 00:55:20,834 Slip mig ud! 956 00:55:20,869 --> 00:55:22,935 Min mor leder efter mig! 957 00:55:22,970 --> 00:55:25,971 Det tvivler jeg på, ellers alle helvede ville være brudt løs. 958 00:55:26,006 --> 00:55:26,971 Tro mig. 959 00:55:31,978 --> 00:55:34,451 Lad være med at gøre det hvad som helst til Ogglies! 960 00:55:34,486 --> 00:55:35,782 Behage! 961 00:55:35,817 --> 00:55:38,554 De har ikke gjort dig noget ondt! 962 00:55:39,853 --> 00:55:40,885 Stor. 963 00:55:40,920 --> 00:55:42,722 Hvad skal jeg gøre nu? 964 00:55:54,196 --> 00:55:56,999 prutter fluer og bøvsende bier. 965 00:56:04,073 --> 00:56:07,448 Holy muckchuck, kl denne tid på natten? 966 00:56:12,114 --> 00:56:15,081 Toodley up toodoo, morgenmad! 967 00:56:15,116 --> 00:56:16,951 Nu? 968 00:56:16,986 --> 00:56:21,087 Nå, bedste tidspunkt på dagen for det, din tilbedelse! 969 00:56:21,122 --> 00:56:23,727 Nogen særlige udviklinger? 970 00:56:23,762 --> 00:56:26,795 Udover at have lyst Jeg tilbragte hele natten 971 00:56:26,830 --> 00:56:28,467 spise affald? 972 00:56:28,502 --> 00:56:29,831 Intet. 973 00:56:29,866 --> 00:56:31,833 Skal vi gå til dit kontor? 974 00:56:31,868 --> 00:56:33,967 Vi vækker kun Max her i hallen. 975 00:56:34,002 --> 00:56:35,573 Du har ret. 976 00:56:35,608 --> 00:56:38,773 Prutter fluer, der er meget der skal gøres! 977 00:56:40,546 --> 00:56:42,777 - Hvad? - Jeg kommer straks ud! 978 00:56:46,519 --> 00:56:47,782 Hvad? 979 00:56:47,817 --> 00:56:49,113 Hvordan? 980 00:56:54,922 --> 00:56:56,658 Fru borgmesterinde, vi har meget at lave! 981 00:56:56,693 --> 00:56:59,089 Kommer! 982 00:57:11,509 --> 00:57:15,070 Ja, hele helvede er gået i stykker løs i Smelliville. 983 00:57:15,105 --> 00:57:17,072 Webstedet for Smelliville's nyt wellness tempel 984 00:57:17,107 --> 00:57:19,481 var planlagt til at være den gamle affaldsplads. 985 00:57:19,516 --> 00:57:20,878 Men hele projektet- 986 00:57:20,913 --> 00:57:22,814 - Er nu i fare pga til nogle nye indbyggere 987 00:57:22,849 --> 00:57:25,014 står stille bogstaveligt talt i vejen. 988 00:57:25,049 --> 00:57:27,851 De såkaldte Ogglies har gjort lossepladsen til deres nye hjem. 989 00:57:27,886 --> 00:57:30,150 Borgmesterinden har ringet til en akut borgermøde 990 00:57:30,185 --> 00:57:31,591 til klokken 12. 991 00:57:31,626 --> 00:57:32,526 Alle er inviteret. 992 00:57:32,561 --> 00:57:34,495 Inklusiv Ogglies! 993 00:57:34,530 --> 00:57:36,959 I andre nyheder, politiet er på jagt efter vandaler 994 00:57:36,994 --> 00:57:38,532 som efterlod et spor af affald 995 00:57:38,566 --> 00:57:41,666 og halvspist vask tværs over byen i aftes. 996 00:57:41,701 --> 00:57:44,229 Kan der være en forbindelse til Ogglies? 997 00:57:44,264 --> 00:57:45,571 Åh, her kommer de! 998 00:57:45,606 --> 00:57:46,836 Der er de. 999 00:57:46,871 --> 00:57:48,101 Hej! 1000 00:57:48,136 --> 00:57:49,938 Hej, undskyld mig. 1001 00:57:49,973 --> 00:57:51,708 Undskyld mig, er denne plads fri? 1002 00:57:51,743 --> 00:57:52,676 Åh! 1003 00:57:52,711 --> 00:57:53,710 Det er nu. 1004 00:57:55,307 --> 00:57:57,010 Det er mest ogglianske af jer. 1005 00:57:57,045 --> 00:57:58,077 Nyhed! 1006 00:57:58,112 --> 00:58:00,915 Æressæder! 1007 00:58:00,950 --> 00:58:03,818 Hun ser ud som hun kunne gøre med lidt wellness. 1008 00:58:11,696 --> 00:58:13,223 Ja. 1009 00:58:13,258 --> 00:58:15,224 Åh, hej Mr. Damn! 1010 00:58:15,259 --> 00:58:17,666 Hej, Mr. Damn, lad være glemmer at besøge os 1011 00:58:17,701 --> 00:58:21,263 som du lovede! 1012 00:58:21,298 --> 00:58:23,705 Ja, de spiste mine nye sokker! 1013 00:58:23,740 --> 00:58:25,839 Vi ville ikke røre nye sokker! 1014 00:58:25,874 --> 00:58:27,301 Jo ældre jo bedre! 1015 00:58:28,172 --> 00:58:29,138 Øv! 1016 00:58:29,173 --> 00:58:30,007 Åh! 1017 00:58:31,615 --> 00:58:32,240 Hm? 1018 00:58:36,587 --> 00:58:37,212 Hvad? 1019 00:58:41,657 --> 00:58:42,887 Jeg skal tisse! 1020 00:58:42,922 --> 00:58:44,757 Ingen stopper dig. 1021 00:58:44,792 --> 00:58:46,594 Ha-ha, meget sjovt. 1022 00:58:46,629 --> 00:58:50,257 Jeg tror ikke, du er klar over det hvor meget problemer du er i! 1023 00:58:50,292 --> 00:58:51,994 Kom nu! 1024 00:58:52,029 --> 00:58:54,799 Ah, kan en fyr ikke bare drikke hans kaffe i fred? 1025 00:58:55,670 --> 00:58:58,231 Hvad? 1026 00:58:58,266 --> 00:58:59,771 Åh! 1027 00:58:59,806 --> 00:59:01,267 Ja, chef, alt under kontrol. 1028 00:59:01,302 --> 00:59:03,235 Dig sagde, at der ikke ville være noget 1029 00:59:03,270 --> 00:59:05,171 det kunne føre tilbage til mig! 1030 00:59:05,206 --> 00:59:06,205 Hvad? 1031 00:59:06,240 --> 00:59:07,580 Åh! 1032 00:59:07,615 --> 00:59:09,307 Chef, jeg var nødt til at improvisere. 1033 00:59:09,342 --> 00:59:11,683 Jeg havde kun en gas cylinder og en presenning og- 1034 00:59:11,718 --> 00:59:13,179 - Slip af med det! 1035 00:59:13,214 --> 00:59:15,686 Eller vi ender alle i fængsel! 1036 00:59:15,721 --> 00:59:17,215 Hvad? 1037 00:59:17,250 --> 00:59:18,249 Ja, chef! 1038 00:59:18,284 --> 00:59:19,987 Jeg er på vej, chef! 1039 00:59:21,760 --> 00:59:22,726 Ja! 1040 00:59:29,228 --> 00:59:30,227 Åh! 1041 00:59:35,201 --> 00:59:36,607 Hov! 1042 00:59:36,642 --> 00:59:37,234 Åh. 1043 00:59:39,138 --> 00:59:39,972 Åh nej. 1044 00:59:54,218 --> 00:59:55,052 Hvad? 1045 00:59:56,286 --> 00:59:57,626 Hov! 1046 00:59:57,661 --> 00:59:58,891 Hov! 1047 00:59:58,926 --> 01:00:01,630 Hov, slimkugler og sumprotter! 1048 01:00:01,665 --> 01:00:04,060 Har far rodet igen? 1049 01:00:08,836 --> 01:00:09,769 Hvad? 1050 01:00:09,804 --> 01:00:11,265 Sæt farten ned, åh! 1051 01:00:13,269 --> 01:00:15,037 Vent, var det? 1052 01:00:15,072 --> 01:00:16,335 Max! 1053 01:00:22,277 --> 01:00:23,111 Åh nej! 1054 01:00:34,387 --> 01:00:35,859 Åh, min. 1055 01:00:35,894 --> 01:00:37,256 Max! 1056 01:00:37,291 --> 01:00:38,960 Hammer vil blæse op ad affaldspladsen! 1057 01:00:38,995 --> 01:00:41,226 Åh, hvor er den forbandede ting? 1058 01:00:41,261 --> 01:00:42,029 Ah! 1059 01:00:43,461 --> 01:00:45,329 Det er en bombe! 1060 01:00:49,874 --> 01:00:51,301 Stop det lige der! 1061 01:00:52,942 --> 01:00:56,944 Bare rolig børn faren er forbi! 1062 01:00:56,979 --> 01:00:57,780 Hvad? 1063 01:01:02,050 --> 01:01:05,314 Åh nej, det ville du ikke gør det, ville du? 1064 01:01:11,487 --> 01:01:13,091 Det tal. 1065 01:01:26,105 --> 01:01:29,006 Må jeg bede om ro, tak? 1066 01:01:29,041 --> 01:01:30,711 Åh, hej, makker. 1067 01:01:30,746 --> 01:01:34,077 Pruttende fluer og bøvsende bier, stille! 1068 01:01:36,444 --> 01:01:37,344 Tak. 1069 01:01:38,885 --> 01:01:42,414 Mine medborgere, det er jeg sikker på at I alle har hørt det nu 1070 01:01:42,449 --> 01:01:47,023 om min vidunderlige plan til bygge et wellness-tempel i byen. 1071 01:01:55,494 --> 01:01:56,999 Hvad? 1072 01:01:57,034 --> 01:01:59,034 Men det kan ikke bygges mere! 1073 01:01:59,069 --> 01:02:00,739 For de lever i vejen! 1074 01:02:00,774 --> 01:02:01,740 Ja! 1075 01:02:01,775 --> 01:02:03,466 De lever i vejen! 1076 01:02:05,107 --> 01:02:07,041 Men vi er ikke i vejen for nogen. 1077 01:02:07,076 --> 01:02:09,010 Vi bor på affaldspladsen. 1078 01:02:09,045 --> 01:02:10,979 Nøjagtig! 1079 01:02:11,014 --> 01:02:12,475 Jeg er her for at fortælle dig det nu. 1080 01:02:12,510 --> 01:02:16,115 Wellness-templet vil bygges som planlagt! 1081 01:02:17,789 --> 01:02:18,513 På affaldspladsen! 1082 01:02:18,548 --> 01:02:19,888 Hvad? 1083 01:02:22,486 --> 01:02:25,861 Må jeg præsentere, Smellivilles fremtid. 1084 01:02:29,459 --> 01:02:30,458 Hvad? 1085 01:02:30,493 --> 01:02:31,800 Hvad? 1086 01:02:31,835 --> 01:02:32,999 Hvad? 1087 01:02:33,034 --> 01:02:34,429 Hvad er der i vejen? 1088 01:02:35,498 --> 01:02:36,431 Hvad? 1089 01:02:37,841 --> 01:02:38,465 Hvad? 1090 01:02:44,946 --> 01:02:46,209 jeg... 1091 01:02:46,244 --> 01:02:47,540 Åh! 1092 01:02:47,575 --> 01:02:48,409 Åh! 1093 01:02:49,511 --> 01:02:51,015 Åh! 1094 01:02:51,050 --> 01:02:51,884 Øh. 1095 01:02:55,450 --> 01:02:56,251 Øh. 1096 01:03:00,422 --> 01:03:02,289 Min anti-stress falder. 1097 01:03:04,326 --> 01:03:05,160 Åh nej! 1098 01:03:14,841 --> 01:03:16,368 Hvad fanden? 1099 01:03:16,403 --> 01:03:19,503 Ah, jeg må have givet hende den uhyggelige essens! 1100 01:03:19,538 --> 01:03:22,880 Oste fluefutter, i alle mine 985 år, 1101 01:03:24,015 --> 01:03:28,819 Jeg har aldrig set noget sådan! 1102 01:03:29,547 --> 01:03:30,579 Hun er en af ​​dem! 1103 01:03:30,614 --> 01:03:32,383 Dette er en sammensværgelse! 1104 01:03:33,353 --> 01:03:34,385 Dem? 1105 01:03:34,420 --> 01:03:36,453 Hvad taler du om? 1106 01:03:38,896 --> 01:03:41,127 Hvad i alverden foregår der? 1107 01:03:41,162 --> 01:03:42,832 En uhyggelig invasion! 1108 01:03:48,202 --> 01:03:49,399 Åh, mamma mia! 1109 01:03:49,434 --> 01:03:51,004 Gå med dine Ogglies! 1110 01:03:51,039 --> 01:03:52,038 Lad hende være i fred! 1111 01:03:52,073 --> 01:03:53,369 Mine Ogglies? 1112 01:03:53,404 --> 01:03:55,602 Ved min dampende snotklud! 1113 01:03:55,637 --> 01:03:56,570 Se nu her! 1114 01:03:56,605 --> 01:03:58,880 Min søn, Max, han- 1115 01:03:58,915 --> 01:04:00,409 - Uhyrligt! 1116 01:04:00,444 --> 01:04:02,179 Hun giver sin søn skylden! 1117 01:04:03,050 --> 01:04:03,884 Jeg synes, vi skal gå. 1118 01:04:05,954 --> 01:04:07,184 Hvad? 1119 01:04:07,219 --> 01:04:08,284 Hvad? 1120 01:04:08,319 --> 01:04:10,484 Mission fuldført, chef. 1121 01:04:11,993 --> 01:04:12,827 Hvad? 1122 01:04:14,258 --> 01:04:15,862 Ogglies er hjertelig velkommen her! 1123 01:04:15,897 --> 01:04:18,326 Kålchips og billeøl! 1124 01:04:18,361 --> 01:04:20,559 Ogglies er hjertelig velkommen her! 1125 01:04:20,594 --> 01:04:22,869 Kålchips og billeøl! 1126 01:04:22,904 --> 01:04:25,003 Ogglies er hjertelig velkommen her! 1127 01:04:25,038 --> 01:04:27,532 Kålchips og billeøl! 1128 01:04:27,567 --> 01:04:29,875 Ogglies er hjertelig velkommen her! 1129 01:04:29,910 --> 01:04:32,075 Har du organiseret denne demonstration? 1130 01:04:32,110 --> 01:04:33,637 Ja, mig og mine venner! 1131 01:04:33,672 --> 01:04:35,573 Og hvorfor demonstrerer du? 1132 01:04:35,608 --> 01:04:38,476 Det skal folk indse Smelliville har brug for Ogglies, 1133 01:04:38,511 --> 01:04:40,511 og Ogglies brug for Smelliville! 1134 01:04:40,546 --> 01:04:43,184 De er de bedste genbrugere i hele verden! 1135 01:04:43,219 --> 01:04:45,285 Wellness ind, Ogglies ud! 1136 01:04:45,320 --> 01:04:47,518 Wellness ind, Ogglies ud! 1137 01:04:47,553 --> 01:04:49,927 Wellness ind, Ogglies ud! 1138 01:04:49,962 --> 01:04:50,652 Wellness! 1139 01:04:58,662 --> 01:05:01,366 Åh skat, hvordan har vi det vil forklare alt dette 1140 01:05:01,401 --> 01:05:02,432 til børnene? 1141 01:05:02,467 --> 01:05:03,400 Åh, gud! 1142 01:05:03,435 --> 01:05:05,039 Hvad? 1143 01:05:05,074 --> 01:05:07,437 Hvad skete der med Max' mor? 1144 01:05:07,472 --> 01:05:10,341 Apropos Max, hvor er han? 1145 01:05:13,181 --> 01:05:14,608 Hmm. 1146 01:05:14,643 --> 01:05:16,082 Aha! 1147 01:05:16,117 --> 01:05:17,314 onkel, hvor skal du hen? 1148 01:05:17,349 --> 01:05:18,414 Til mit laboratorium! 1149 01:05:18,449 --> 01:05:20,119 Jeg er nødt til at hjælpe borgmesteren! 1150 01:05:20,154 --> 01:05:23,650 Kom til lossepladsen som hurtig som du kan! 1151 01:05:23,685 --> 01:05:25,091 Hmm. 1152 01:05:34,068 --> 01:05:36,266 Du taber! 1153 01:05:36,301 --> 01:05:37,333 En drage! 1154 01:05:37,368 --> 01:05:39,202 Mm. 1155 01:05:39,237 --> 01:05:40,698 Uanset hvad. 1156 01:05:49,709 --> 01:05:51,411 Her er chefen! 1157 01:05:57,089 --> 01:05:59,683 Det gør han ikke give op, gør han? 1158 01:05:59,718 --> 01:06:01,619 Jeg har fået nok! 1159 01:06:01,654 --> 01:06:03,257 I er bygningsarbejdere! 1160 01:06:03,292 --> 01:06:04,995 Du beskæftiger dig med dem! 1161 01:06:05,030 --> 01:06:07,690 Eller skal jeg leje børnehave lærere i stedet for? 1162 01:06:07,725 --> 01:06:10,968 Chef, det har jeg altid villet være børnehavelærer. 1163 01:06:11,003 --> 01:06:12,970 Det er nok! 1164 01:06:13,698 --> 01:06:15,565 Få dem ud! 1165 01:06:39,061 --> 01:06:42,293 Spil pænt og ingenting slemt vil ske for dig! 1166 01:06:42,328 --> 01:06:44,031 Ja. 1167 01:06:44,066 --> 01:06:45,593 Okay, vi overgiver os. 1168 01:06:47,498 --> 01:06:49,003 Vi gik alligevel. 1169 01:06:49,038 --> 01:06:50,201 Du vinder. 1170 01:06:52,040 --> 01:06:53,369 Hvad? 1171 01:06:53,404 --> 01:06:55,668 Øh, hvor skal barnet hen? 1172 01:06:58,772 --> 01:07:00,013 Åh! 1173 01:07:03,446 --> 01:07:06,051 det er, dejligt, innit? 1174 01:07:06,086 --> 01:07:07,712 Mm-mm! 1175 01:07:07,747 --> 01:07:08,713 Hvad? 1176 01:07:15,127 --> 01:07:16,522 Huh, tag det. 1177 01:07:21,529 --> 01:07:23,265 Hej, stop, stop! 1178 01:07:23,300 --> 01:07:25,201 Hvor skal du hen? Stop! 1179 01:07:25,236 --> 01:07:26,564 Hej, hvad? 1180 01:07:26,599 --> 01:07:28,104 Hvad fanden? 1181 01:07:30,306 --> 01:07:34,110 Hvad sagde mor altid hvis vil du have et stykke arbejde udført ordentligt? 1182 01:07:34,145 --> 01:07:38,410 Så er du nødt til at gøre det selv. 1183 01:07:50,489 --> 01:07:51,719 Af vejen! 1184 01:07:52,623 --> 01:07:53,721 Aldrig! 1185 01:08:00,136 --> 01:08:04,764 Der skal mere til end det. 1186 01:08:08,407 --> 01:08:09,241 Ingen! 1187 01:08:11,542 --> 01:08:13,344 Børn! 1188 01:08:16,447 --> 01:08:17,611 Hov! 1189 01:08:19,318 --> 01:08:21,648 Huh, en drage! 1190 01:08:21,683 --> 01:08:24,585 Jeg må give dem det, Ogglies rejse med stil. 1191 01:08:24,620 --> 01:08:26,190 - Nej! - Læg os ned! 1192 01:08:26,225 --> 01:08:28,258 - Nej, lad mig gå! - Nej, vi er nødt til at stoppe ham! 1193 01:08:28,293 --> 01:08:30,854 Er du gået helt slemt? 1194 01:08:30,889 --> 01:08:33,230 Det ville den rotte sprænge affaldspladsen i luften 1195 01:08:33,265 --> 01:08:36,134 mens alle var på rådhuset! 1196 01:08:36,169 --> 01:08:37,795 Hvad? 1197 01:08:37,830 --> 01:08:40,863 Men Max fandt bomben og han blev kidnappet af Hammer! 1198 01:08:40,898 --> 01:08:42,667 Undskyld? 1199 01:08:42,702 --> 01:08:44,273 Det er sandt, mor! 1200 01:08:44,308 --> 01:08:46,506 Og nu vil han det ødelægge deres hjem! 1201 01:08:47,377 --> 01:08:48,541 Mor! du ser- 1202 01:08:49,610 --> 01:08:50,806 - Virkelig vred! 1203 01:08:52,480 --> 01:08:54,546 Vent her, min lille opfinder. 1204 01:08:54,581 --> 01:08:55,415 Hvad? 1205 01:09:00,785 --> 01:09:02,619 Du narrede mig, din rådne rotte! 1206 01:09:02,654 --> 01:09:03,455 Hvad? 1207 01:09:04,392 --> 01:09:07,690 Du plantede en bombe i min by! 1208 01:09:12,796 --> 01:09:15,367 Og du vovede at kidnappe min søn! 1209 01:09:21,177 --> 01:09:22,143 Mor! 1210 01:09:25,544 --> 01:09:27,279 Jeg tager mig af dig! 1211 01:09:27,314 --> 01:09:28,148 Hvad? 1212 01:09:35,421 --> 01:09:36,255 Hvad fanden? 1213 01:09:37,851 --> 01:09:38,784 Åh. 1214 01:09:52,865 --> 01:09:53,864 Øh, øh, jeg... 1215 01:09:56,572 --> 01:09:57,934 Hvad? 1216 01:09:57,969 --> 01:10:00,673 Jeg har kun én ting at sige til dig. 1217 01:10:00,708 --> 01:10:02,377 Gør du? Hvad? 1218 01:10:20,891 --> 01:10:21,890 Mor! 1219 01:10:21,925 --> 01:10:22,957 Max! 1220 01:10:22,992 --> 01:10:25,926 Åh gudskelov, du er okay! 1221 01:10:25,961 --> 01:10:27,334 Og tak! 1222 01:10:30,504 --> 01:10:32,471 En Oggly hjælper når han kan. 1223 01:10:32,506 --> 01:10:35,474 Og efter dit udseende, du er praktisk talt familie. 1224 01:10:35,509 --> 01:10:36,838 Hvad? Mit udseende? 1225 01:10:39,248 --> 01:10:41,347 Hvad stirrer I alle på? 1226 01:10:44,814 --> 01:10:46,814 Hun ved det ikke. 1227 01:10:46,849 --> 01:10:48,948 Hvad ved jeg ikke? 1228 01:10:48,983 --> 01:10:49,948 At. 1229 01:10:52,018 --> 01:10:54,557 Sjuskede slimkugler! 1230 01:10:54,592 --> 01:10:57,494 Dine dråber, essens af Lady Borgmesterinde! 1231 01:10:57,529 --> 01:10:59,760 Du skal tage dette med det samme! 1232 01:11:08,902 --> 01:11:09,736 Hmm. 1233 01:11:12,609 --> 01:11:13,772 Huh, det virker! 1234 01:11:16,007 --> 01:11:17,578 Mor! 1235 01:11:20,979 --> 01:11:24,013 Hej, det er du gør mig beskidt! 1236 01:11:24,048 --> 01:11:25,948 Du er tilbage til dit gamle jeg igen! 1237 01:11:25,983 --> 01:11:27,785 Åh! 1238 01:11:27,820 --> 01:11:30,260 Professor, hvordan fik du det essensen af min mor? 1239 01:11:30,295 --> 01:11:33,791 Essensen af en dame er i sin håndtaske! 1240 01:11:35,828 --> 01:11:38,267 Jeg er bange for, at der ikke er noget tilbage. 1241 01:11:38,302 --> 01:11:42,370 Du skal ikke bekymre dig om det, professor, den var alligevel for fuld. 1242 01:11:46,739 --> 01:11:49,278 Max, er du okay? 1243 01:11:49,313 --> 01:11:50,674 Ja. 1244 01:11:51,809 --> 01:11:54,007 Og du vækkede mig for dette? 1245 01:11:54,042 --> 01:11:58,011 Hvor er den hr. Hammer Lotta talte om? 1246 01:11:58,046 --> 01:11:59,914 Jeg er straks tilbage. 1247 01:11:59,949 --> 01:12:04,291 Okay, Hammer, du ildelugtende tusindben! 1248 01:12:04,326 --> 01:12:05,358 Hvad? 1249 01:12:06,493 --> 01:12:08,625 Hvor er den lus? 1250 01:12:10,695 --> 01:12:13,794 Hm, han kan ikke være nået langt. 1251 01:12:13,829 --> 01:12:14,993 Lotta, ring til min mobil! 1252 01:12:15,028 --> 01:12:16,060 Hvad? 1253 01:12:16,095 --> 01:12:17,369 Men du står lige her. 1254 01:12:17,404 --> 01:12:18,766 Bare gør det! 1255 01:12:18,801 --> 01:12:20,405 Okay, okay. 1256 01:12:20,440 --> 01:12:22,000 Alle sammen vær stille! 1257 01:12:26,071 --> 01:12:27,774 Firebottom, hent! 1258 01:12:36,455 --> 01:12:38,047 Hvad? 1259 01:12:38,082 --> 01:12:38,916 Hej? 1260 01:12:39,886 --> 01:12:40,720 Godt! 1261 01:12:40,755 --> 01:12:42,084 Hvad? 1262 01:12:45,364 --> 01:12:47,023 Åh, gode lille drage. 1263 01:12:49,763 --> 01:12:50,696 Hjælp, hjælp, slip mig! 1264 01:12:50,731 --> 01:12:51,961 Hej! 1265 01:12:51,996 --> 01:12:55,338 Ved du hvordan meget kostede denne dragt? 1266 01:12:55,373 --> 01:12:56,031 Læg mig ned! 1267 01:12:58,409 --> 01:13:00,607 Den mand stjal min telefon! 1268 01:13:00,642 --> 01:13:01,542 Løgn! 1269 01:13:07,142 --> 01:13:09,384 Hvem tror du, du er? 1270 01:13:09,419 --> 01:13:11,012 Hej, jeg vidste det. 1271 01:13:11,047 --> 01:13:14,487 Og hvorfor lige præcis du har min søns mobiltelefon? 1272 01:13:14,522 --> 01:13:16,082 jeg, øh. 1273 01:13:16,117 --> 01:13:18,018 Jeg, øh, tror, at du og jeg 1274 01:13:18,053 --> 01:13:20,394 skal have en lille snak nede på stationen, eh. 1275 01:13:24,433 --> 01:13:26,795 Hvad med mine mobiler? 1276 01:13:29,129 --> 01:13:30,370 Hvilke mobiler? 1277 01:13:41,745 --> 01:13:42,579 Åh. 1278 01:13:46,981 --> 01:13:49,454 Kom nu, børn, det er tid. 1279 01:13:49,489 --> 01:13:50,080 Ja. 1280 01:13:50,115 --> 01:13:51,422 Vi er nødt til at gå. 1281 01:13:51,457 --> 01:13:52,687 Ja, jeg tror han har ret. 1282 01:13:52,722 --> 01:13:54,117 Men hvorfor? 1283 01:13:54,152 --> 01:13:56,152 Mr. Hammer er væk. 1284 01:13:56,187 --> 01:13:58,891 Alligevel, jeg synes det er indlysende 1285 01:13:58,926 --> 01:14:01,465 at disse mennesker vil ikke have os her. 1286 01:14:01,500 --> 01:14:04,665 Støbende møl prutter, vær ikke ked af det. 1287 01:14:04,700 --> 01:14:07,833 Der er andet affald lossepladser i andre byer. 1288 01:14:07,868 --> 01:14:09,769 Men vi kan godt lide denne! 1289 01:14:09,804 --> 01:14:11,540 Med Max og Lotta! 1290 01:14:16,007 --> 01:14:20,680 Det var helt klart det bedste hjem, vi nogensinde har fundet, men alligevel. 1291 01:14:22,783 --> 01:14:24,519 Hmm, kom nu, børn. 1292 01:14:29,756 --> 01:14:32,592 Jeg ville ønske, der var noget jeg kunne gøre. 1293 01:14:32,627 --> 01:14:33,857 Det ved vi. 1294 01:14:36,224 --> 01:14:39,191 Det er det ikke din skyld, Max. 1295 01:14:39,226 --> 01:14:40,401 farvel Max. 1296 01:14:41,470 --> 01:14:42,733 Farvel, Lotta. 1297 01:14:46,134 --> 01:14:49,640 Hej, Max. Hej, Lotta. 1298 01:14:49,675 --> 01:14:51,543 Farvel. 1299 01:14:55,516 --> 01:14:56,042 Vente! 1300 01:14:56,077 --> 01:14:56,878 Hvad? 1301 01:14:56,913 --> 01:14:58,176 Venligst, bliv. 1302 01:14:59,179 --> 01:15:00,453 Men du sagde- 1303 01:15:00,488 --> 01:15:02,751 - Jeg ved, hvad jeg sagde. 1304 01:15:02,786 --> 01:15:03,620 Men, 1305 01:15:05,250 --> 01:15:08,790 så så jeg verden gennem ujævne øjne. 1306 01:15:12,532 --> 01:15:13,465 Undskyld. 1307 01:15:13,499 --> 01:15:14,597 Det er i orden. 1308 01:15:14,632 --> 01:15:17,028 Og jeg er ked af, hvordan vi, 1309 01:15:18,229 --> 01:15:19,998 hvordan jeg har behandlet dig. 1310 01:15:24,070 --> 01:15:26,234 Max, du havde ret. 1311 01:15:26,269 --> 01:15:28,478 Ogglies har brug for et hjem. 1312 01:15:28,513 --> 01:15:31,976 Hvis vi ikke giver dem en chance, hvem vil? 1313 01:15:33,584 --> 01:15:37,519 Ved mine stinkende sokker skal jeg væn dig til dig! 1314 01:15:37,554 --> 01:15:39,554 Vi kan blive! 1315 01:15:40,282 --> 01:15:41,490 Det er vidunderligt. 1316 01:15:42,724 --> 01:15:44,559 Ja! 1317 01:15:45,760 --> 01:15:47,056 Altså wellness-templet 1318 01:15:47,091 --> 01:15:48,893 vil ikke blive bygget på affaldspladsen? 1319 01:15:48,928 --> 01:15:50,091 Ja, det vil det. 1320 01:15:50,126 --> 01:15:50,993 Hvad? 1321 01:15:51,028 --> 01:15:52,225 Hvad? 1322 01:15:59,267 --> 01:16:01,541 Men vi vil bruge din plan. 1323 01:16:02,709 --> 01:16:04,478 Åh, tak, mor! 1324 01:16:05,580 --> 01:16:07,943 Måske Ogglies vil hjælpe dig. 1325 01:16:07,978 --> 01:16:11,518 Dehydreret møg bolde, selvfølgelig hjælper vi! 1326 01:16:12,752 --> 01:16:13,651 - Børn, lad os se. - Yay! 1327 01:16:13,686 --> 01:16:14,718 Vi har endelig fundet et hjem! 1328 01:16:14,753 --> 01:16:16,115 Vi kan blive for altid! 1329 01:16:23,157 --> 01:16:24,959 An Uhyggelig invasion! 1330 01:16:24,994 --> 01:16:26,828 Jeg bruger tre dage afslappende og. 1331 01:16:26,863 --> 01:16:29,127 Hun er en af dem. Dette er en sammensværgelse. 1332 01:16:29,162 --> 01:16:31,162 Hvad i alverden sket for jer to? 1333 01:16:31,197 --> 01:16:32,834 Hej, Edward. 1334 01:16:32,869 --> 01:16:33,932 Du ser godt ud. 1335 01:16:38,005 --> 01:16:40,203 Skat, er det en ny frisure? 1336 01:16:42,207 --> 01:16:43,976 Nej. 1337 01:16:44,011 --> 01:16:46,275 Se, Edward, der er noget jeg er nødt til at fortælle dig. 1338 01:16:46,310 --> 01:16:47,243 Forklare. 1339 01:16:47,278 --> 01:16:49,618 Jeg mener, godt, begge dele. 1340 01:16:49,653 --> 01:16:51,752 Ser du, efter du var gået. 1341 01:16:54,691 --> 01:16:57,054 For et par måneder siden, Smellivilles ildelugtende problem 1342 01:16:57,089 --> 01:16:58,924 ødelagde næsten byen. 1343 01:16:58,959 --> 01:17:00,959 Men se lige på det nu. 1344 01:17:05,360 --> 01:17:10,231 Kom med mig, mens vi afslører hvad skete der med Smelliville? 1345 01:17:12,642 --> 01:17:14,674 Mor, Ogglies skete. 1346 01:17:17,008 --> 01:17:18,678 Jeg var selvfølgelig aldrig i tvivl 1347 01:17:18,713 --> 01:17:21,307 de burde have lov at blive mig selv. 1348 01:17:21,342 --> 01:17:24,112 Genbrug er det hele raser nu, ved du det? 1349 01:17:24,147 --> 01:17:26,080 Jeg har aldrig haft mere travlt. 1350 01:17:29,349 --> 01:17:31,184 Her går du. 1351 01:17:31,219 --> 01:17:34,627 Jeg tror, vi alle lige er startet på det forkerte ben, ved du det? 1352 01:17:34,662 --> 01:17:37,354 Efter den første borgers mødet endte i kaos, 1353 01:17:37,389 --> 01:17:39,290 borgmesteren ringede til en anden. 1354 01:17:39,325 --> 01:17:43,294 Denne gang, insisterer på det alle lærer hinanden at kende. 1355 01:17:47,641 --> 01:17:50,003 Og så tænkte vi måske vi kunne hjælpe hinanden. 1356 01:17:50,038 --> 01:17:51,367 Det er rigtigt! 1357 01:17:53,338 --> 01:17:54,337 Parat? 1358 01:17:54,372 --> 01:17:55,613 Okay, hold fast alle sammen! 1359 01:18:11,795 --> 01:18:12,629 Tada! 1360 01:18:13,697 --> 01:18:14,696 Wow! 1361 01:18:31,340 --> 01:18:34,616 Velkommen til Smukt wellness-tempel! 1362 01:18:37,214 --> 01:18:41,622 Vores brede vifte af aktiviteter inkludere, slå hammeren! 1363 01:18:47,421 --> 01:18:50,993 Uh, jeg vil hellere i fængsel. 1364 01:18:51,028 --> 01:18:55,129 Og vores speciale, lækker slimet Oggly is! 1365 01:18:59,333 --> 01:19:04,170 Det højeste mudrede vilde mudder ride verden nogensinde har set! 1366 01:19:11,344 --> 01:19:15,279 bekymre dig om i morgen, i morgen Oggly yoga. 1367 01:19:15,314 --> 01:19:18,150 Og vores speciale, drageflyvninger! 1368 01:19:25,422 --> 01:19:27,257 Hej, Max. 1369 01:19:27,292 --> 01:19:30,733 Vi har hørt fra interne kilder at det hele var din idé. 1370 01:19:30,768 --> 01:19:32,427 Virkelig? Hvem sagde det? 1371 01:19:35,498 --> 01:19:36,464 Det gjorde vi! 1372 01:19:36,499 --> 01:19:37,431 Det gjorde vi. 1373 01:19:37,466 --> 01:19:38,432 Mor? Far? 1374 01:19:43,208 --> 01:19:45,109 Fru borgmesterinde, er du ikke bekymret 1375 01:19:45,144 --> 01:19:48,277 det med alle i byen har alt det sjove, 1376 01:19:48,312 --> 01:19:50,179 intet bliver gjort? 1377 01:19:54,757 --> 01:19:58,286 Ogglies bekymre sig om i morgen, i morgen. 1378 01:19:58,321 --> 01:19:59,320 Ja! 1379 01:20:00,191 --> 01:20:01,025 Åh! 1380 01:20:02,456 --> 01:20:05,457 Kom nu alle sammen, alle kom ind! 1381 01:20:10,497 --> 01:20:13,739 Føles som hjemme! 1382 01:20:13,774 --> 01:20:14,432 Det er vådt. 1383 01:24:31,195 --> 01:24:33,312 Leveret af eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull